Results for sittenstrenge translation from German to English

nach erfolgter industrialisierung der westlichen welt wurde selbst der sittenstrenge mittelstand in sexuellen dingen toleranter.
however, after the successful industrialization of the western world, even the formerly straitlaced middle classes became more tolerant in sexual matters.

die erziehung ihrer beiden söhnen karl friedrich und wilhelm ludwig übernahm ihre sittenstrenge schwiegermutter magdalena wilhelmine von württemberg.
the education of her two sons, karl friedrich and wilhelm ludwig, was taken over by her mother-in-law, magdalena wilhelmine of württemberg.

diese asketische sittenstrenge, diese forderung der lossagung von allen lebensgenüssen und vergnügungen stellt einerseits gegenüber den herrschenden klassen das prinzip der spartanischen gleichheit auf und ist andrerseits eine notwendige durchgangsstufe, ohne die die unterste schicht der gesellschaft sich nie in bewegung setzen kann.
nevertheless, it is a necessary transitional stage, without which the lowest strata of society could never start a movement.

so ist es nicht allzu verwunderlich, daß auch gräfin anna von ostfriesland, sonst für ihre sittenstrenge und ihre bescheidenheit bekannt, in einer polizeiverordnung 1545 die ostfriesischen edelfrauen geradezu dazu auffordert, ihren reichtum öffentlich zur schau zu stellen.
gold and silver had always played a significant role for the frisians, according to tradition, charlemagne permitted them to adorn themselves from head to toe with gold, as much as they could carry, without even having to pay taxes. therefore it was not so surprising that even countess anna of east friesland, who was otherwise known for her strict morality and modesty, asked the east frisian noblewomen, in a police decree in 1545, to display their riches to the public.

- 3/11: hl. martin von porres (1579-1639), mulatte in lima (peru), laienbruder des hl. dominikus; pförtner, krankenpfleger, ein mann des gebetes, der sittenstrenge und der nächstenliebe.
- 3/11: st. martin de porres (1579-1639), a half-caste who lived in lima (peru). he was admitted to the dominican house there as a lay brother, and worked as doorkeeper and physician while living a life of prayer, austerity and charity.