Results for situationisten translation from German to English

von 1957 bis 1959 war er mitglied der internationalen situationisten.
there was a symposium conducted in conjunction with the exhibition.

tatsächlich ist sie mir von debord und den situationisten zugegangen.
in fact, it had been addressed by debord and the situationists.

titel: der beginn einer epoche texte der situationisten
titel: the terror

sie kannte leute wie den schriftsteller und situationisten alexander trocchi.
she knew such people as the writer and situationist alexander trocchi.

eine der wichtigen strategien der situationisten ist das détournement, die "zweckentfremdung ästhetischer fertigteile".
one of the situationists' most important strategies was détournement, the "reuse of preexisting aesthetic elements".

es ist der vorläufer des treibens, in situationisten-sprache des dériver und in lyotards definition von driftwork.
it is the precursor of the drift, in the situ sense of the derive and lyotard's definition of driftwork.

meine beziehung zu den situationisten und debord blieb noch aber mehrere monate nach dieser denkwardigen tagung in der rue quincampoix bestehen.
but my own ideas at the time were probably not free from some kind of "working-class" metaphysics. my relations with the situationists and debord went on for a few months after the quincampoix street conference.

wenn mann diesen programmzeilen folgt ist es möglich im stil vom 'thriving' der situationisten ein umfeld mit hilfe des zufalls zu erkunden.
following these lines of code enables the exploration of an environment with the help of coincidence similar to the situationists 'thriving'.

um so weniger als die situationisten und viénet in ihrer kritik an mir -- unseren damaligen kriterien entsprechend -- alles andere als unrecht hatten.
all the more because, in their critiques of me, the situationists and vienet were far from wrong according to our own criteria at the time.

ich erwähne sie, weil sie in den kontext meiner beziehung zu guy debord und den situationisten während der kurzen zeit, als sich diese beziehung verschlechterte und dann zu ende ging, gehören.
i mention them because they were the context for my relationship with debord and the situationists during the short periods of time when those relations cooled and then stopped.

doch konnte ich nicht akzeptieren, daß man das zur norm erhob -- was guy debord auch nicht tat, bestimmte situationisten aber, wie mir schien, sehr wohl.
but i didn't admit that it could be set up as a standard or a criteria, and debord didn't do it, but some situationists in my opinion did.

in der pariser bar «chez moineau» versammelte sich 1950 eine gruppe von wütenden rebellen, die später als situationisten berüchtigt und als auslöser der revolte von 1968 berühmt werden sollten.
>in 1950, a group of young incensed rebels, later to be known as the situationists who triggered off the student revolts of 1968, gathered in the parisian bar “chez moineau”. whereas the existentialists held court on the terrace of the “deux magots” and danced in jazz clubs, the situationists fought their battles during drinking bouts and in street actions, with attempts to destroy artworks and the eiffel tower, with anti-films and graffiti against the society of the spectacle.

abgesehen von zwischenspielen, wie den situationisten, scheint das inzwischen eindeutig widerlegt zu sein; aber tomorrow bleibt tomorrow und auch ein underground ergibt sich immer wieder, selbst wenn das gar nicht beabsichtigt ist.
except for episodic appearances, such as situationists, this seems in the meantime to have been clearly refuted, but tomorrow is still tomorrow, and there is always a new underground, even if it be in no way intentional.

sie hat dabei die frage nach den abstraktesten und daher auch am ehesten als naturhaft erscheinenden formen der kapitalistischen gesellschaft wie ware oder geld neu aufgeworfen, wie es auch schon die situationisten - allerdings in einer erfrischenderen art - getan hatten.
their debate has reposed the question of the most abstract manifestations of capitalist society—which therefore are the most likely to appear as natural—such as commodity or money. in this way they do what, for example, the situationists had done before them—although the latter did it in a rather more refreshing manner.

allein in seinem reisegepäck hatte der künstler dann aber genug material, um gleich mehrere räume zu füllen: mit videoprojektionen, kleinformatigen, wächsern erscheinenden bildern, die sich als déja vue in der ausstellung wiederholen, oder schautafeln. alys schafft keine bleischweren skulpturen für die ewigkeit, sondern bewegliche und manchmal absurde kunst, die – ganz in der tradition der situationisten und der fluxus-bewegung – vor allem im moment ihrer entstehung und im kopf stattfindet.
but then the artist had enough material in his luggage alone to fill several rooms: with video projections and the small, waxy-looking paintings that are echoed throughout the exhibition like déjà vus. alys doesn’t create massive sculptures for eternity, but mobile and sometimes absurd art that essentially takes place in the mind and at the moment it is being made – entirely in the tradition of the situationists and the fluxus movement.