Results for sitzneigung translation from German to English

die sitzneigung einstellen
adjust the tilt of the seat

sitzdrehung, drehungsverriegelung, sitzneigung, bedienerpräsenzerfassung, sicherheitsgurte.
seat rotation, rotation locking, seat tilting, operator’s presence detection, safety belts.

klemmvorrichtung zum verstellen der sitzneigung, insbesondere für bürostühle.
friction device for adjusting the inclination of a seat, in particular an office chair.

48 sitze in 12 reihen mit einer sitzneigung von 30 °;
48 seats arranged in 12 rows with an inclination of 30 °;

optional: sitzneigung in 2 positionen einstellbar, 0° und 4°
seat tilt adjustment is lockable in 2 positions: 0° and 4°

ab helsinki bietet der shell flat neo sitz eine sitzneigung von 171° an.
from helsinki we offer the shell flat neo seats in business class with a seat angle of 171°.

die stufenlose sitzneigung von -2° bis -8° ist dem sitz zugeordnet.
the infinite seat-tilt adjustment feature (-2° to -8°) is part of the seat itself.

die höhenverstellung wird elektrisch gesteuert, rückenlehne und sitzneigung können manuell verstellt werden.
height adjustment controlled electrically, backrest and seat declination can be adjusted manually

durch einfaches lösen der beiden schnellspanner können sie die sitzneigung um 10° verstellen.
by simply loosening the two quick release levers you can adjust the seat inclination by 10 degrees.

um die sitzneigung zu deaktivieren, wird die rückenlehne belastet und der hebel in die mittlere rasterposition gebracht.
lever again and lean on the backrest to release.

ab helsinki bieten wir in business class den shell flat neo sitz mit einer sitzneigung von 171° an.
from helsinki the shell flat neo seats offer a seat angle of 171°.

der concord transformer t ist mit twinfix system und einer rückenlehne mit idealer sitzneigung für komfortables sitzen und ruhen ausgestattet.
the concord transformer t is rounded off by a twinfix system and a backrest with ideal seat inclination for comfortable sitting and relaxation.

arretieren in nullstellung oder bei einer sitzneigung von -6°: hebel in der gewünschten position im uhrzeigersinn nach vorne drehen und loslassen.
to lock the chair in the zero position or at a seat tilt of -6°: turn the lever in the desired position clockwise towards the front and let go.

am besten erfahren sie sich den federungskomfort und fahrspaß mit der street machine gt bei einer ausführlichen probefahrt. dabei können sie ausprobieren, wie einfach sie die sitzneigung an ihre vorstellungen anpassen.
the best way to experience the suspension comfort and riding fun of the street machine gt is with a full test ride. then you can find out how simply you can adapt the seat angle to your preference.

der drehregler im hinteren teil der sitzschale weist auf die verstellbarkeit der sitzneigung hin und löst diese funktion stufenlos aus – eine wichtige funktion beim körpergerechten sitzen, die der nutzer im sitzen individuell einstellen kann.
the dial at the rear of the seat shell is the only indication that the chair offers such a function. it enables users to adjust the chair individually when sitting – an important function when it comes to achieving a healthy seated posture.

der hohe drehpunkt verlagert sich zusammen mit dem körper und ein hebel für die sitzneigung neigt (dual stability system, dss) das komplette sitzteil und unterstützt eine aufrechte sitzhaltung.
the high pivot point moves in tandem with the body and a seat tilt lever angles (dual stability system, dss) the whole seat unit and supports an upright sitting position.

die einzigartige sitzkantelung mit zentral angebrachter gasdruckfeder kann leicht durch den fingerhebel am schiebegriff bedient werden und bietet einen außergewöhnlichen hohen grad der sitzneigung zwischen 0 und 40 grad. es gibt raststufen für die sitzkantelung und durch die besondere, langsam ausfahrende gasdruckfeder ist der komfort des behinderten kindes zu jeder zeit gesichert.
the unique, centre mounted gas strut, tilt in space facility is easily operated by the finger lever, mounted on the push handles and offers an exceptionally high level of seat tilt of between 0 and 40 degrees. there are no fixed positions for the tilt in space facility and the special slow release gas strut ensures the comfort of the disabled child at all times.

auf langstreckenflügen, ist der sitzabstand ein maßgeblicher faktor für das wohlbefinden des passagiers. mit bis zu 2 meter sitzabstand in der business class (sitzneigung bis 180°) be ginnt die entspannung bereits im flug.
on long-haul flights, the seat pitch is a key factor for the well-being of the passenger, that’s why malaysia airlines allows you to enjoy maximum relaxation with up to 2 m legroom in business class (seat recline up to 180°).

am hinteren sitzträgerteil 7 ist weiterhin eine sitzneigungs-verstelleinrichtung 13 angeordnet.
a seat inclination adjusting device is disposed on the rear seat support part .