Results for sitzprobe translation from German to English

das heißt, dass ein tag für die sitzprobe draufgeht.
that is a good example.

sitzprobe im grossen haus des tiroler landestheaters, 8. juni 2004
first stage rehearsal in the main house of the tiroler landestheater, june 8, 2004.

der 06 aug brach an und an diesem tag war die sitzprobe geplant.
go to the top of the page

sitzprobe bei swedese: ich versinke in „diva“ von staffan holm. nur will ich wieder raus.
test-sitting at swedese: i sink into “diva” by staffan holm. only i want to get up again.

die anzahl der personen, die ein bereitschaftsboot aufnehmen darf, wird von der verwaltung anhand einer sitzprobe festgelegt. die mindestbeförderungskapazität muss reg.
the number of persons which a boat shall be permitted to accommodate shall be determined by the administration by means of a seating test.

es folgt eine erste sitzprobe auf dem neuen fahrersitz und ein prüfender blick rundum: gute Übersicht, auch durch die seitenscheibe mit fast unsichtbaren dünnen heizfäden.
it is time to try out the new driver's seat and take a closer look around: the view is good – including through the side window with its almost invisibly thin heating elements.

auch hier folgt die obligatorische sitzprobe, dieses mal nimmt bailly auf „conseta“ platz, dem erfolgsmodell von cor aus dem jahre 1964. „wie sieht es mit der nachhaltigkeit in der architektur aus?
we go for the obligatory test sit-down; this time bailly sits on a “conseta”, the cor success story since 1964. “what about sustainability in architecture?