From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine reihe weltweit wettbewerbsfähiger plattformen haben ihren ursprung in europa, beispielsweise skyscanner und blablacar.
a number of globally competitive platforms originated in europe, for example skyscanner and blablacar.
der dubrovniker strand banje wurde nämlich seitens der besucher der webseite skyscanner unter die zehn schönsten stadtstrände ausgewählt.
the web page skyscanner has ranked the dubrovnik beach banje among the ten most beautiful city beaches in the world.
== geschichte ==skyscanner wurde 2001 von gareth williams, barry smith und bonamy grimes gegründet.
==history==the company was formed in 2001 by three it professionals, gareth williams, barry smith and bonamy grimes, after one of them was frustrated by the difficulties of finding cheap flights to ski resorts.
um informationen über flüge finden sie auf unserer reise seite. sie finden dort bekannten und vertrauenswürdigen quelle von informationen für billige flüge – skyscanner suchmaschine.
to find information about flights visit our travel page. you can find there known and trusted source of information for cheap flights – skyscanner search engine.
kein problem für nora: jetzt sorgt norament serra in den sonderfarben pink, grün und türkis im skyscanner-office für ein trendiges ambiente und höchsten komfort.
the skyscanner office now revels in norament serra in the special colours pink, green and tur-quoise, providing for trendy surroundings and ultimate comfort.
zu diesen erfolgen leisten design-klassiker wie der norament-noppenbelag ebenso ihren beitrag wie die neuen produkte mit innovativen oberflächenstrukturen und farben, mit denen zum beispiel das bürogebäude der firma skyscanner in edinburgh ausgestattet wurde.
we want to build on the successes of our award winning newer products, noraplan unita and sentica, and inspire with innovative surface structures and colours, such as those selected for skyscanner's hq in edinburgh.
obwohl es völlig unnötig ist, allen, die mindestens einmal diesen kieselstrand besucht haben, eine erklärung dafür zu geben, sollte erwähnt werden, dass skyscanner seine wahl anhand der wunderschönen aussicht auf die altstadt von dubrovnik rechtfertigt, die vom strand banje aus nur etwa 100 meter entfernt ist. skyscanner zufolge kann niemand der schönheit von banje gleichgültig bleiben, wobei der strand seinen status als einer der „top-strände“ dem sauberen meer und zahlreichen freizeitmöglichkeiten zu bedanken hat.
though to everyone who has visited this pebble-stone beach any explanation is unnecessary, scyscanner cites the most beautiful view of the dubrovnik old city centre, located only 100 metres from the beach itself. everyone has to be moved by such a view, says skyscanner, adding the dubrovnik beach also earned its status of and facilities offered.