Results for slawenländer translation from German to English

der streit weitete sich nun auch auf die slawenländer aus.
warfare involving henry the lion also expanded to the slavic countries.

im jahr 805 erließ karl der große eine anweisung (kapitular), die es den in die slawenländer reisenden kaufleuten verbot, waffen dorthin zu verkaufen.
in the year 805, emperor charles issued an order (kapitular), the purpose of which was to prevent all merchants travelling into the countries of the wends from selling weapons there.(this could well be a very early form of an arms embargo).

obgleich sergei iwanowitschs plan, den er nicht bis zu ende hatte mit anhören können, als etwas ihm vollständig neues sein größtes interesse erregte (nämlich der plan, wie das befreite, vierzig millionen umfassende slawenland mit rußland zusammen einen neuen zeitabschnitt der weltgeschichte beginnen sollte) und obwohl er von neugier und unruhe erfüllt war, weshalb man ihn wohl rufen möge, so kamen ihm dennoch, sobald er das zimmer verlassen hatte und allein war, sofort wieder die gedanken in den sinn, mit denen er sich am morgen beschäftigt hatte.
though koznyshev's plan, which levin had not heard to the end – of how a liberated slavonic world, forty millions strong, should, together with russia, commence a new epoch in history – interested him very much as something quite new to him, and though he was disturbed by curiosity and anxiety as to why he had been summoned, yet as soon as he had left the drawing-room and was alone, he immediately recollected his thoughts of the morning.