From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir fordern sie daher auf, den slorc, so wird der namen der herrschenden junta abgekürzt, politisch und wirtschaftlich zu isolieren.
we therefore call upon them to ensure that the slorc- the initials of the ruling junta- is politically and economically isolated.
wie werden sie sich gegenüber dem slorc verhalten, der sehr zum mißfallen der staatengemeinschaft auf der konferenz einen offiziellen beobachterstatus erhalten hat?
what will you say to the slorc, who have been given official observer status at that conference- much to the disgust of the international community?
gerade durch wirtschaftliche sanktionen können wir den slorc treffen, da der slorc- die regierende junta- selbst stark mit der wirtschaft verflochten ist.
it is through economic sanctions that we can hurt the slorc given that the slorc, the regime, itself has major interests in the economy.
die generäle reagierten auf die proteste mit der einrichtung eines "staatsrats für die wiederherstellung von recht und ordnung" (slorc).
the generals responded to the protests with the establishment of a "state law and order restoration council" (slorc).
was die verstöße gegen die menschenrechte betrifft, so fährt die slorc-regierung einfach durch sklavenarbeit, kinderarbeit, einschüchterung, entführung, mord und dauernde aktionen gegen minderheiten damit fort.
on the human rights front, the slorc is carrying on with slave labour, child labour, intimidation, disappearances, murders and the permanent persecution of minorities.
das neue militärregime etablierte sich als "staatsrat für die wiederherstellung von recht und ordnung" (englisch: "state law and order restoration council", "slorc").
the military swept aside the constitution of 1974 in favor of martial law under the state law and order restoration council (slorc) with saw maung as chairman and prime minister.