Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== leben ==bel geddes war die tochter von helen belle sneider und dem architekten und bühnenbildner norman bel geddes, der für mehr als zweihundert inszenierungen die bühnenbilder entwarf.
==personal life==bel geddes was born in new york city, the daughter of helen belle (née schneider) and stage and industrial designer norman bel geddes.
eine überwältigende rechte mehrheit wählte heute den jobbik-abgeordneten tamás sneider zum neuen stellvertretenden sprecher des ungarischen parlaments. dazu zählen auch fast alle abgeordneten der fidesz, die mitglied der europäischen volkspartei ist. tamás sneider, gründer der skinhead-bande ‚vereinigung der nationalen jugend‘, ist vor einigen jahren zu einer bewährungsstrafe verurteilt worden, weil er einen angehörigen der minderheit der roma brutal zusammengeschlagen hat. er selbst bezeichnete diesen vorfall als „einem zigeunermafioso die fresse polieren“.
an overwhelming right-wing majority, including all but four mps from fidesz – a member of the european people's party – this afternoon voted for jobbik mp tamás sneider to become the deputy speaker of the hungarian parliament. tamás sneider, founder of the skinhead gang 'association of national youth' has previously been convicted for brutally beating a roma person, an incident he himself described as "slapping a gypsy mafioso".