Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so ist es, klar?
that’s how it is, you understand?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und so wäre es auch gewesen.
brandy it's not worth it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so wäre es angemessen und gerecht.
this would be both appropriate and fair.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
wenn dem so wäre es exzellenten service
i just hope i manage to apply some good strategies for customer retention. if so it would excellent service
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
klar das wäre es noch.
klar das wäre es noch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für industrieumgebungen gibt es klar
there are clearly defined protection
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn das einheitsfront ist, so wäre es seht einfach.
if that is a united front, how simple it would be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, so wäre es im schalltoten raum oder im freien.
that's correct only in an anechoic chamber or free air.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und so waren es wieder zehn.
that way it comes out to ten again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das sollte ich gewesen sein, so wäre es nicht geschehen!
and that's the first part of the story, which could have been omitted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin überzeugt, dass wenn es hier holz gäbe, so wäre es schon weg.
anyway, i have 2 cases, which are relevant to this question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so wäre es eine kluge wahl, um solare wasser-heizung zu verwenden.
so it would be a wise choice to use solar water heating system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so waren es in der folge noch neun wanderer.
the remaining group of nine people continued the trek.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
so wäre es zumindest nicht mehr möglich, die gesellschaft und ihre bürger zu betrügen.
in this way, at least, it would no longer be possible to cheat society and its citizens.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
wäre das nichts etwas anderes, so wäre es kein nichts mehr, es wäre ein etwas.
if nothingness was something different, it wouldn’t be nothing any longer; it would be something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"außerdem ist es ntsc 60hz so wäre es noch mehr zu einem koreanischen super famicom"
"besides it is ntsc 60hz so it would be even more of a korean super famicom"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wäre sie jahrhunderte früher erschienen, so wäre es nicht schwierig gewesen die menschheit zu retten.
if it appeared several centuries earlier, there would not have been any difficulty to save humankind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es gibt kein ding, das nicht so wäre; es gibt kein ding, das man nicht bejahen könnte.
there is nothing that is not so, nothing that is not acceptable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist das so? waren es von den umständen bedingte Äußerungen?
is this true, or is he saying what he thinks we want to hear?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ich habe gesagt: „wir müssen gehen, weil da erfrieren wir.“ so wäre es gewesen.
soaking wet and the storm, the wind. i said: "we have to go because we freeze to death." so it would have been.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting