Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lsi corporation ist ein führender anbieter von innovativen halbleiterbausteinen, systemen und softwaretechnologien.
lsi corporation (nyse: lsi) is a leading provider of innovative silicon, systems and software technologies that enable products which seamlessly bring people, information and digital content together.
er hat im dezember 2003 das studium der telematik mit den schwerpunkten informationssysteme und softwaretechnologien an der technischen universität graz mit ausgezeichnetem erfolg abgeschlossen.
he finished his studies of telematics (specialization in informationsystems and software technology) in december 2003 at graz, university of technologie with distinction and worked as a research assistant in several projects at iicm
besondere aufmerksamkeit ist der gewährleistung des qualitätskundendienstes mit der garantie einer weiteren entwicklung, die welttrends im bereich der softwaretechnologien verfolgt, gewidmet.
special attention is paid to high-quality services to customers with the guarantee of continuous development tracking the world trends in the area of software technology.
die applikation yucon pro ist ein originelles und neuartiges werkzeug für unternehmer, die bei der konfiguration von produkten und diensten die neusten softwaretechnologien und programmwerkzeuge nutzen wollen.
the application yucon pro constitutes an original, modern solution dedicated to entrepreneurs, who want to take advantage of the latest programming techniques as well as programming tools in the process of product or service configuration.
das ziel der initiative campussource ist es, einen kooperativen prozess zur entwicklung von softwaretechnologien zur unterstützung des einsatzes neuer medien in der aus- und weiterbildung zu fördern.
the aim of the initiative campussource is to facilitate a process of co-operation for the development of software technologies which support the use of new media in vocational and further training.
hier machen ein cluster-computer und innovative softwaretechnologien sichtbar, wo es – egal an welchem netzteilstück auf der welt – möglicherweise klemmt.
a cluster computer and innovative software technologies pinpoint all problems – no matter in which particular part of the network and where in the world they occur.
trotzdem ist das risiko besonders groß, wenn bestehende systeme und daten integriert werden müssen. gerade in diesem zusammenhang setzten wir auf flexible, modulare systeme mit besonders hohem wiederverwendungsgrad. hierbei berücksichtigen wir softwareprodukte als auch softwaretechnologien
nevertheless the risk is particularly large;, if existing systems and data to be integrated must . we set straight ones in this connection on flexible, modular systems with particularly high re-use degree. here we consider both program products and software technologies
das ziel der initiative ist es auch, die anstrengungen der hochschulen nach außen zu dokumentieren und sich als kompetente entwicklerinnen von softwaretechnologien zur unterstützung des einsatzes neuer medien in der aus- und weiterbildung zu profilieren und diese vorrangstellung über die zeit zu bewahren und auszubauen.
it is also the aim of the initiative to externally document the efforts of the universities and to make a name for ourselves as competent developers of software technologies which assist the use of new media in vocational and further training. with time, the aim is to maintain and build on this leading position.
mobile, drahtlose, optische und breitband-kommunikationsinfrastrukturen sowie rechner- und softwaretechnologien, die zuverlässig und verbreitungsfähig sind und sich an den wachsenden bedarf an anwendungen und diensten anpassen können.
mobile, wireless, optical and broadband communication infrastructures and computing and software technologies that are reliable, pervasive and can be adapted to meet the growing needs of applications and services.