Results for sogecable translation from German to English

sogecable betreibt canal+ spain.
it operates canal+ spain.

telefonica/sogecable/audiovisual sport
telefónica/sogecable/audiovisual sport

sogecable / canalsatélite digital / vía digital
sogecable/canalsatélite digital/vìa digital

sogecable/canalsatèllite digital/via digital/kommission
sogecable/canalsatèllite digital/via digital v commission

sogecable, s.a ist das führende pay tv unternehmen in spanien.
prisa televisión, s.a.u (prisa tv) is a leading pay tv company in spain.

die spanischen unternehmen prisa und telefónica halten bedeutende anteile an sogecable.
in october 2010 the company changed its name from sogecable to prisa tv.

kommission verweist die fusion zwischen vía digital und sogecable an die spanische wettbewerbsbehörde
commission refers the assessment of vía digital's merger with sogecable to the spanish competition authorities.

die bei der kommission angemeldete vereinbarung zwischen sogecable und telefónica de contenidos erlischt infolgedessen.
the agreement between sogecable and telefónica de contenidos and which had been notified to the commission will therefore be terminated.

durch die fusion mit vía digital wird sogecable die beteiligung von telefónica de contenidos an avs übernehmen.
it should be noted that following the merger between sogecable and via digital, sogecable will acquire the stake of telefónica de contenidos in avs.

nach dem zusammenschlusses befinden sich 80 % in den händen von sogecable und 20 % im besitz von tvc.
as a result of the merger, it will be owned 80% by sogecable and 20 % by tvc.

mit ihrer fernsehtochter „sogecable“ ist die prisa-gruppe marktführerin beim bezahlfernsehen in spanien.
the prisa group and its television subsidiary 'sogecable' is the leader on the spanish pay tv market.

in der sache sogecable/canalsatélite/vía digital wurde kürzlich ebenfalls in zwei fällen gegen die verweisungsentscheidung berufung eingelegt.
in sogecable/canalsatélite/via digital, two appeals have recently been lodged against the referral decision.

im rahmen der fusion hat sogecable angekündigt, auch die beteiligung von telefónica an avs übernehmen zu wollen, wodurch die bei der kommission angemeldete vereinbarung hinfällig wird.
it should be noted that following the merger, sogecable has agreed to buy the stake of telefónica in avs, therefore, terminating the agreement notified to the commission.

in bezug auf spanien hat die kommission schritte unternommen, um zu gewährleisten, dass telefonica und sogecable, die beiden führenden digitalen fernsehanbieter in spanien, sich nicht die alleinrechte an der Übertragung der spanischen oberliga über ihr gemeinschaftsunternehmen audiovisual sport sichern.
closer to a spanish audience, the commission has also taken steps to ensure that telefonica and sogecable, spain's leading digital tv platforms, do not monopolise the rights to the spanish premier league by means of their joint venture, audiovisual sport.

als die konservative partei partido popular (pp) von josé maria aznar 1996 an die macht kommt, besitzt die holding neben „el país“ und den umfangreichen hörfunkaktivitäten auch 25 prozent an der gesellschaft „sogecable“, zu dem u. a. der erste spanische pay-tv-sender „canal+“, zwei satellitenprogramme und die filmproduktionsfirma „sogecine“ gehören.
when the conservative party partido popular (pp) by josé maria aznar rises to power in 1996, the holding owns (apart from el pais itself and many broadcasting activities) 25 percent of 'sogecable', which includes the first spanish pay tv channel 'canal+', two satellite channels as well as the film production company 'sogecine'.