Results for sojaschrot translation from German to English

sojaschrot
soybean meal

sojaschrot:
soya cake:

proteinarmer sojaschrot: 99,25 g/100 g
protein-poor soybean meal: 99,25 g/100 g

erbsen wurden anstelle von sojaschrot-hp und gerste eingesetzt.
peas were used instead of soya and barley.

sojaöl ist pflanzlicher herkunft und wird durch extraktion oder pressen aus den sojabohnen oder dem sojaschrot gewonnen.
soy oil is of vegetable origin and is obtained from soybeans or soy grits by extraction or pressing.

neben der gewinnung von Öl und protein wird sojaschrot in der landwirtschaft zur produktion von fleisch und eiern verfüttert.
in addition to being a source of oil and protein, soybean meal is used in animal feed for the production of meat and eggs.

futtermühlen, die einen großteil der futtermittel mit hohem proteingehalt einführen wie fischmehl, sojaschrot, maiskleber und proteinkonzentrate
feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates

die niedrigeren getreidepreise in europa werden gleichzeitig eine intensivierung der schweinezucht zur folge haben, was wiederum höhere importe von sojaschrot nötig macht.
at the same time, the lower grain prices in europe give rise to an increase in pig breeding which in turn requires higher imports of soya meal.

fischmehl, weizen, sojaschrot geschält / geröstet, fischöl, premix, krillfleisch (1%) und hefe.
fish meal, wheat, soybean meal peeled / roasted wheat germ (10%), wheat gluten, fish oil, premix, krill meat (1%) and yeast.

durch marktbezogene preisrelationen ist der einkauf von importiertem Ölkuchen, insbesondere von sojaschrot, vorteilhaft geworden. andererseits wird aber die eu damit zu anfällig für klimatische veränderungen und produktionsänderungen in den lieferländern.
market-related price relationships have made it advantageous to buy imported oilseed cake, especially soya meal, but climatic risks and changes to production in those countries from which we supply ourselves make the eu all too vulnerable.

in ihren schlussfolgerungen betont die kommission, dass die u.u. bewilligten haus­haltsanstrengungen keine absatzmöglichkeiten für diese produktionen gewährleisten würden, obwohl deren opportunitätskosten auf dem weltmarkt geringer als die für sojaschrot seien.
in its conclusions the commission underlined that the budgetary outlay which could be agreed on would still not secure an outlet for production of these crops, since their opportunity cost on the world market was lower than that of soya meal (soya cake).

das futter bestand aus den hauptkomponenten weizen, sojaschrot, gerste, sorghum und weizenkleie. während die kontrollgruppe ohne weitere zusätze gefüttert wurde, erhielt die behandlungsgruppe zusätzlich 100 g bergazym p100 je tonne futter.
the main components of the feed were wheat, soy meal, barley, sorghum and wheat bran. whereas no further additives were given to the control group, the treatment group received an additional 100 g bergazym p100 per tonne of feed.

der nutzviehsektor der eu ist somit in bezug auf pflanzliches eiweiß hochgradig von der erzeugung in drittländern abhängig. 2013 importierte die eu 18,5mio. tonnen sojaschrot und 13,5mio. tonnen sojabohnen; dies entspricht über 60% des unionsbedarfs an pflanzlichem eiweiß.
the union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins. in 2013, the union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the union plant protein needs.