From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die verwaltungskommission ist eine sondereinrichtung der kommission der europäischen gemeinschaften und hat denselben sitz wie diese.
the administrative commission is a specialized body of the commission of the european communities and has the same seat.
die verbrennungskammer ist wasserrohr membran. der vordere teil ist mit einer eintrittsöffnung für ganze strohballen versehen, welche über den vorderen teil des feuerungsrostes mittels einer sondereinrichtung vorgestoßen werden.
the combustion chamber is of a water-tube membrane type. the front part is fitted with an inlet opening for whole bales of straw. the bales are inserted by a special device above the front part of the stoke.
eine rechtzeitige und flexible unterstützung kann schülern mit vorübergehenden lern- und anpassungsproblemen dabei helfen, ihren rückstand aufzuholen, ohne sie an eine sondereinrichtung zu verweisen.
timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
herr präsident! der vorschlag für eine verordnung zur schaffung einer sondereinrichtung für kriseneinsätze gehört zu jenen, bei denen die absicht durchaus begrüßenswert ist, die durchführung jedoch an den bürokratischen hürden und streitereien um kompetenz und einfluss scheitern könnte.
mr president, the proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is one of those which are founded on thoroughly laudable intentions but which are liable to fail as a result of red tape and turf wars.
es müssen sondereinrichtungen geschaffen werden, die gefährdete kinder und heranwachsende schützen, damit jegliche form von sexuellem mißbrauch ihnen gegenüber verhindert und vereitelt wird und wo sie ärztlichen, psychologischen und rechtlichen beistand finden.
we need to set up specialist centres responsible for protecting children and adolescents at risk, so as to prevent and identify all forms of sexual abuse, and we need also to provide them with all the necessary medical, psychological and legal assistance.
