Results for sonstige vermögensgegenstände translation from German to English

sonstige vermögensgegenstände
other assets

forderungen und sonstige vermögensgegenstände
receivables and other assets

vermögensgegenstände
property

immaterielle vermögensgegenstände
intangible assets

forderungen und sonstige vermögensgegenstände sowie flüssige mittel sind zum nennbetrag beziehungsweise mit den anschaffungskosten bilanziert.
receivables and other assets, and cash and cash equivalents are carried at their principal amounts or at cost.

die bilanzposition sonstige vermögensgegenstände besteht im wesentlichen aus forderungen an das finanzamt in höhe von 13.996 t€.
other assets relate primarily to receivables from the tax authorities in the amount of €13,996 thousand.

die kaufpreise wurden bereits ende des jahres 2011 gezahlt und sind am bilanzstichtag in der position sonstige vermögensgegenstände enthalten.
the purchase prices were paid at the end of 2011 and are recognised under other assets.

die marke, die kunden, sonstige vermögensgegenstände des laufenden geschäftsbetriebs und weitere eigenmittel besitzen alle einen positiven wert.
the brand, the customers and other assets of the working company all have a positive value.

einnahmen aus dem verkauf von sonstigen beweglichen vermögensgegenstände - zweckgebundene einnahmen
proceeds from the sale of other movable property - assigned revenue

die gemeinschaften, ihre guthaben, einkünfte und sonstigen vermögensgegenstände sind von jeder direkten steuer befreit.
the communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.

im rahmen der weiterentwicklung unserer geschäfte werden wir unter umständen hotels und sonstige vermögensgegenstände verkaufen oder die funktion des geschäftsführers oder franchisegebers eines hotels, das derzeit zu unserem bestand gehört, aufgeben.
as we continue to develop our business, we may sell hotels and other assets, or cease being the manager or franchisor of a hotel that is currently part of our portfolio.

als sacheinlagen kommen in frage unternehmen, betriebe, teilbetriebe oder anteile an einer oder mehreren gesellschaften im in- oder ausland oder sonstige vermögensgegenstände (z.b. patente),
as contribution in kind considered are: enterprises, businesses, parts of businesses or shareholdings in one more companies in austria or abroad or other assets (e.g. patents).

vermögensgegenstand
asset