Results for sorgfaltspflichtverletzung translation from German to English

und das sind nicht einfach fehler - von den rechnungsprüfern werden sie als schwere finanzielle sorgfaltspflichtverletzung bezeichnet.
and these are not just errors: accountants describe them as serious financial malpractice.

staatsbeamte, die sich der ineffizienz, sorgfaltspflichtverletzung, betrügerei oder korruption schuldig machen, erhalten keine entlastung und werden oftmals entlassen.
officials who are guilty of inefficiency, negligence, fraud or corruption are not granted discharge and are in many cases dismissed.

die kammer legte vielmehr dem vertreter des beschwerdeführers selbst eine sorgfaltspflichtverletzung zur last, da diesem die angefochtene entscheidung zweimal vorgelegt worden sei, ohne dass ihm die unvollständige notierung der unbedingt einzuhaltenden und zu überwachenden frist aufgefallen sei.
the board held that the appellant's representative had himself failed to exercise due care, since the contested decision had been shown to him twice without his noticing the incompleteness of the note concerning the mandatory time limit that had to be monitored.

fällt das in einem antrag auf wiedereinsetzung geltend gemachte, in einem irrtum bestehende hindernis vor ablauf der versäumten frist infolge einer der verantwortlichen person anzulastenden sorgfaltspflichtverletzung weg, so führt dieser wegfall zur unzulässigkeit des antrags auf wiedereinsetzung.
where the cause asserted in a request for re-establishment of rights consisted of an error but could be deemed to have been removed before expiry of the non-observed deadline because the error was attributable to a breach of the duty of care imputable to a responsible party, such removal resulted in the inadmissibility of the request.

(ii) in relation zu irgendeiner dritten partei, die sich aus dem gebrauch der produkte, dem handel mit den produkten durch den käufer ergebenden schadensersatzansprüche (unabhängig davon, ob eine sorgfaltspflichtverletzung des verkäufers, seiner agenten oder mitarbeiter vorliegt oder nicht); mit ausnahme des falles einer vorsätzlichen unterlassung seitens des verkäufers.
(ii) in relation to any third party claims arising from use made of or dealings by buyer in the products (irrespective of whether they involve the negligence of seller, its agents or employees) except in case of seller’s wilful default.