Results for sowjetzone translation from German to English

in der sowjetzone ging es mir besonders gut.
in the sowjet zone, i always enjoyed particular luxury.

wie ich ein kind war, war ich öfters in der sowjetzone.
when i was a child, i often went to the sowjet zone. in the general language use of the federal republic of germany of the 1950ies, as well as in my home, that was what we called the gdr.

* gerhard finn: "die politischen häftlinge in der sowjetzone".
these were all the people holding german citizenship remaining in these countries.

in der sowjetzone wird es bald keine firmen mehr geben, die sich in privathand befinden.
it will surely affect the balance of power in the middle east.

=== zweiter strategischer umzug ===ende 1934 war die sowjetzone in sichuan schwer angeschlagen.
when the chinese civil war resumed, in 1947, xu was active in north china.

sehr rasch und unter straffer lenkung ging dies in der sowjetzone vor sich; dort wurden bereits im jahre 1945 parteien im zonenmaßstab zugelassen und mehrere zentralverwaltungen gebildet.
this happened very quickly in the soviet zone under rigid control, with the result that even before the end of 1945 parties and several central administrative bodies had been formed.

nach dem ende des 2. weltkriegs war dieses kettenkrad in der sowjetzone und später der deutschen demokratischen republik (ddr) bei einem bauern im einsatz gewesen.
after ww2 this kettenkrad was used by a farmer in east germany.

von eltern, lehrern und weiteren „gut meinenden aber bös seienden menschen. gemeint war eine aufforderung in die sogenannte sowjetzone oder „ddr in anführungszeichen“ zu gehen.
it meant you were invited to go and live in the so-called su zone, also known as “gdr in quotes”.

allerdings hat mein vater immer geargwöhnt, dass die „drüben“ in der „ostzone“ oder „sowjetzone“, die wir dann aus trotz und zur provokation „ddr“ nannten, sich an so etwas nicht halten würden.
but my father always suspected that those “on the other side”, in the “eastern zone” or “soviet zone” – to make them angry, we provocatively called them “gdr” – were not abiding by that law.