From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kostenerstattung der geleisteten sozialversicherungsabgaben für die beschäftigung eines vermittelten arbeitslosen;
4. reimbursement of costs incurred due to the paid social insurance contributions in connection with the employment of the referred unemployed person;
es sollte daher bei entsendungen verpflichtend der entgeltanspruch am beschäftigungsort grundlage für die sozialversicherungsabgaben sein.
hence, in case of postings the payment claim at the location of employment should form the basis for social insurance contributions.
die wohl wichtigste maßnahme dieses programms ist die umfassende befreiung der Überstunden von sozialversicherungsabgaben und einkommenssteuern.
the program’s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.
vertretung der mitglieder von organen juristischer personen bei verfahren über deren haftung für steuern und sozialversicherungsabgaben.
representation of members of legal person bodies in proceedings regarding decisions on their liability for taxes and zus [national insurance institution] contributions.
außerdem werden wir bestimmungen vorschlagen, die es erlauben, die sozialversicherungsabgaben der arbeitnehmer vorübergehend zu senken.
we will, furthermore, propose provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
die differenz zwischen dem rückkaufpreis abzüglich des abgabepreises ist als personalaufwand zu verbuchen, der ebenfalls den sozialversicherungsabgaben unterliegt.
in the par value method, when the stock is purchased back from the market, the books will reflect the action as a retirement of the shares.
. schaffung von ausbildungsanreizen durch geeignete maßnahmen, einschließlich Änderungen im bereich der steuer- und sozialversicherungsabgaben.
. creating training incentives by appropriate measures, including tax and social security contributions.
nicht angemeldete erwerbstätigkeit hat schwerwiegende folgen für den haushalt, da sie mit niedrigeren einnahmen aus steuer- und sozialversicherungsabgaben einhergeht.
undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
diese menschen sorgen finanziell für sich und für ihre familien, zahlen steuern in die staatskassen ein und entrichten kranken- und sozialversicherungsabgaben.
these people provide for themselves and their families financially, pay taxes into state coffers and pay social and health insurance.
wenn mit der besteuerung des arbeitseinkommens und den lohnabhängigen sozialversicherungsabgaben nicht genügend einnahmen für die systeme der sozialen sicherung erzielt werden können, müssen neue einnahmequellen erschlossen werden.
if the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
sie verletzt die arbeitsnormen und zieht langfristige negative folgen nach sich, die eine gefahr für ein effizientes makroökonomisches management darstellen, wie eine erosion des steuersystems und der grundlage des währungsmarktes sowie der sozialversicherungsabgaben.
it contravenes labour standards and has negative macro-economic effects in the long term, such as erosion of the tax system, of the basis of the foreign exchange market and of social protection, thereby jeopardising effective macro-economic management.
auf rang zwei der beliebtesten instrumente der arbeitsmarktpolitik, auf die während der krise zurückgegriffen wurde, lagen erleichterungen bei den sozialversicherungsabgaben und der subventionierung von neueinstellungen, um die nachfrage nach arbeitskräften anzukurbeln.
rebates on social-security contributions and hiring subsidies to boost labour demand were the second most popular employment policy instrument used during the current crisis.
artikel 11 absatz 5 buchstabe b) sollte die anforderung enthalten, dass über sozialversicherungsabgaben/steuern und darüber, wo sie entrichtet wurden, buch zu führen ist.
article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
7.4 empfehlung 11: wenn mit der besteuerung des arbeitseinkommens und den lohnabhängigen sozialversicherungsabgaben nicht genügend einnahmen für die systeme der sozialen absicherung erzielt werden können, müssen zur aufrechterhaltung dieser systeme neue einnahmequellen erschlossen werden.
7.4 recommendation 11: if the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored to sustain such systems.
deutschland hat die grenze für die befreiung von sozialversicherungsabgaben bei so genannten mini-jobs auf 400 eur monatlich angehoben, und zwischen 400 und 800 eur wird nur ein abgestufter arbeitnehmerbeitrag erhoben.
germany has increased to eur 400 per month the threshold for exemption of social contributions on the so-called mini-jobs, and between eur 400 and 800 employee contribution is introduced only gradually.
die unternehmen haben dabei auf die tatsache hingewiesen, dass die chinesischen hersteller in ihre produktionskosten weder versicherungs- und sozialversicherungsabgaben für ihre mitarbeiter noch aufwendungen für die einhaltung von umweltstandards einrechnen, was es ihnen ermöglicht, ihre erzeugnisse zu wesentlich niedrigeren preisen zu exportieren.
the entrepreneurs have highlighted the fact that chinese producers do not include employer contributions to insurance and social security schemes or money spent meeting environmental standards in their production costs, and that this makes it possible for them to charge significantly less for the goods they export.