From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach seinem terziat kam er für ein jahr als sozius des novizenmeisters p. thill nach exaten und löste ihn 1907 ab.
after his tertianship he came for one years as socius of magister thill to exaten, and took in 1907 his place.
er rettete viele christen vor dem tod weil er sie versteckte. leider wurde er beim besuch von sozius erwischt und selbst verhaftet.
he saved many christians from death by hiding them. unfortunately, he was caught while visiting sossius and was arrested.
er hat tatsächlich beschrieben, wie er mit einem stock auf dem sozius eines motorrades gesessen und die polizeikräfte bei der unterdrückung der massiven demonstrationen befehligt hatte.
indeed, he described sitting on the back of a motorcycle with a stick to command police forces to suppress the massive demonstrations.
1975: zulassung als rechtsanwalt und eintritt in die kanzlei dr. schlotterbeck in stuttgart; später sozius in dieser kanzlei.
1975: qualified as an attorney at law in germany and joined the law firm of dr. schlotterbeck in stuttgart; later principal associate in the firm.
eine woche vor der mündlichen verhandlung wurde eine eidesstattliche erklärung eines sozius des zugelassenen vertreters als beweismittel eingereicht, in der verhandlung aber nicht herangezogen und dementsprechend auch nicht zugelassen.
evidence in the form of an affidavit from a partner of the professional representative was filed one week before the oral hearing, but this evidence was not referred to at the hearing. it was accordingly not admitted.
von 1985 bis 2011 tätigkeit in unterschiedlichen führungspositionen in einem multinational u.s. fortune 50 klassifiziertem unternehmen und von 2012 sozius in einer internationale rechtsberatungsgesellschaft mit büros in deutschland und in der schweiz.
from 1985 to 2011, he worked in a multinational u.s fortune 50 corporation in various management functions. since 2012, he is a partner in an international law and consultant firm with offices in germany and switzerland.
während er auf das diplom wartete, fuhr er nach sankt gabriel in Österreich, wo er einige monate lang dem novizenmeister half als sein sozius und er lernte zugleich die schwierige kunst, das noviziat zu führen.
that was his training for the job he was to do in poland.
stattdessen stehen die übergrossen chinesischen thermoskannen auf vielen tischen. die mopedfahrer mit ihren farbenfrohen regencapes bekleidet, zittern durch den regen. meist versucht der sozius seine statur verzweifelt in dem windschatten des vordermanns zu verstecken.
but every where on the tables you will find the oversized chinese thermos flask. the motorcyclists in their colorful rain capes are riding trembling through the rain.
am 13. april 1923 begann paul peus seine zwei noviziatsjahre im niederländischen s’ heerenberg. novizenmeister war p. paul sträter, dessen sozius p. kipp, der ehemalige gaukaplan. paul erhielt , was erstaunlich war – ein eigenes zimmer, auch aus dem grund, um die redaktion von "feuer und funken" zu übergeben.
on 13 april 1923 paul peus began his two years' noviciate in s' heerensberg (netherlands). magister noviciorum was father paul sträter, with father kipp, the former gaukaplan (district chaplain) as socius (aid). paul got - which was amazing - an own room, also for the editorship of "feuer und funken".