Results for spannstellen translation from German to English

geringe anzahl von spannstellen,
low number of formwork ties

• wenig spannstellen (0,62 spannstellen/m²)
• small number of ties (0.62 ties/m²)

• extrem wenig spannstellen (0,57 spannstellen/m²)
• extremely small number of ties (0.57 ties/m²)

vom feinsten war das betonbild und zeigte sehr wenige spannstellen.
the concrete face was of highest quality and showed only very few ties.

dabei ist die lage der spannstellen innerhalb der gurtungen frei wählbar.
the tie rods can be positioned anywhere within the bracing.

damit lassen sich auch bei konischen wänden spannstellen horizontal einbauen.
this allows tie rods to be installed horizontally even in conical cross-sectioned walls.

die geringe anzahl der spannstellen erhöhte zudem die qualität der betonoberfläche.
moreover, the low number of tie points has increased the quality of the concrete surface.

dies entspricht einem spannstellenanteil von nur 0,3 spannstellen/m² im beton.
this corre-sponds to just 0.3 ties/m² in the concrete.

die spannstellen im obersten bereich entfielen, stattdessen wurde die schalung überspannt.
eliminating tie rods in the upper areas, tie rod guides have been put on top instead.

mit nur 0,28 bis 0,55 spannstellen/m² unterstützt sie jeglichen schnellen baufortschritt.
with only 0.28 to 0.55 ties/m² it is conducive to accelerate construction progress.

die hohe sichtbetonqualität ergibt sich auch aus den reduzierten spannstellen der paschal logo.3 schalung.
the high quality of fair-faced concrete is also due to the reduced ties of paschal's logo.3 formwork.

besonders wichtig bei der herstellung des prallkörpers war, im kompletten bereich der holzeinlage auf spannstellen zu verzichten.
a particularly important aspect of the construction of this bluff body was the complete absence of tie points anywhere on the wood insert.

allerdings waren die abweichungen in der realität so gering, dass es keinerlei probleme mit den spannstellen oder der sicherheit gab.
however, in practice the differences were so small that the tie points or safety requirements presented no problems.

dabei kommt das system mit wenigen spannstellen aus und nimmt zuverlässig den frischbetondruck von bis zu 60 kn/m² zuverlässig auf.
the system only uses a few tie points and reliably absorbs fresh concrete pressure of up to 60 kn/m².

das noetop klemmlager ermöglicht es spannstellen nur von einer seite aus zu bedienen und lassen sich an beliebiger stelle in den gurtungen der noetop schaltafeln positionieren.
noetop clamp support allows tie rods to be set up from one side only and can be positioned anywhere in the bracing on noetop panels. a wedge fixes them in place.

beim höhenabstand der arbeitsebenen wurde schon bei der schalungsplanung auf die gute erreichbarkeit der spannstellen geachtet, so dass die schalungsarbeiten auch hier zügig und gefahrlos auszuführen waren.
for the height intervals of the working levels, attention was paid to the easy accessibility of the ties during formwork planning, so that the formwork tasks could be completed quickly and safely.

die tts nimmt einen frischbetondruck von 80 kn/m² auf bei einer sehr geringen anzahl von spannstellen. sie kann auf einen innenradius von nur 2,50 metern heruntergekrümmt werden.
it can be reduced to an interior radius of only 2.5 metres.

die großflächenschalung athlet eignet sich hervorragend für den einsatz im industrie- und ingenieurbau. sie bietet rekordwerte bezüglich der frischbetondruckaufnahme, der eingehaltenen ebenheitstoleranzen und der geringen anzahl von spannstellen im beton.
the large scale formwork athlete is ideally suited for use in industrial and civil engineering construction. it reaches records with regards to fresh concrete pressure absorption, the achieved planeness tolerance and the low number of prestressing positions in the concrete.

aufgrund der schnellen umsetzvorgänge, der besonders geringen anzahl an spannstellen, sowie der formstabilität bzw. der steifigkeit der schalung, verliefen sämtliche arbeiten bequem, sicher, in kürzester zeit und somit in der bestmöglichen weise und effizient.
due to the fast relocating processes, the particularly small number of openings for ties, the stability and/or stiffness of the formwork, all work progressed smoothly, securely and within the shortest time possible and therefore in the best possible way and efficiently.