From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in seiner ersten saison unter dem neuen namen hatte sich der club beinahe die meisterschaft gesichert, doch der estnische fußballverband verbannte den verein aufgrund von vorwürfen der spielmanipulation.
in its first season under the new name, the club had all but almost secured the meistriliiga title, when the estonian fa disqualified the team on match-fixing allegations.
die dänische ratspräsidentschaft wird die vorschläge der kommission für ein teilprogramm für sport, die arbeit zur stärkung der bekämpfung von doping und spielmanipulation im sport und der förderung des sports für alle in europa behandeln.
the danish presidency will deal with the commission proposal for a sport sub-programme, work towards strengthening the fight against doping and match-fixing in sports, and promote sport for all in europe.
etwa 500 teilnehmer aus 32 ländern hatten sich zur veranstaltung angemeldet, um erfahrungen auszutauschen und potenzielle gemeinsame strategien und aktivitäten zu themen wie ticketing, strafenkataloge, anstössiges verhalten, stehplätze und spielmanipulation.
around 500 people from 32 countries registered for the event to share experiences and discuss potential joint strategies / activities on topics such as ticketing, penalty scales, offensive behavior, safe standing and match-fixing.
die holländische s&d abgeordnete emine bozkurt, mitglied im sonderausschuss für die bekämpfung des organisierten verbrechens, der korruption und der geldwäsche und berichterstatterin des parlaments über spielmanipulation und betrug im sport, sagte:
emine bozkurt, dutch s&d mep and member of the special committee on organised crime, corruption and money laundering, and ep rapporteur on match fixing and fraud in sport, said:
ab 8. juni europameisterschaft - das einzige turnier in der alten welt, wo die finanzielle komponente keinen einfluss auf die inhalte des spiels. im gegensatz zu dem erfolg von club football wettbewerbe in der nationalmannschaft kann nicht mit Öl geld gekauft werden, und die kraft im letzten teil des teams erwischt gibt hoffnung, dass der walk-through-und der spielmanipulationen wird nicht sein.
starting june 8th european championships - the only tournament in the old world, where the financial component does not affect the content of the game. in contrast to the success of club football competitions in the national team can not be bought with oil money, and the force caught in the final part of the team gives hope that the walk-through and the match-fixing will not be.