From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das format können dramaserien, spielshows, filme oder nachrichtenmeldungen sein, aber auch diskussionsprogramme.
the formats can include not only drama series, game shows, films and news reports but also debates.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
bisher haben allerdings noch keine kandidaten projekte für dramaserien, spielshows oder filme gewählt.
so far, no candidates have chosen to develop projects for drama series, game shows or films.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
sendezeiten für nachrichten, sportberichte, spielshows oder werbung und teleshoppingdienste werden dabei nicht berücksichtigt.
this excludes time devoted to news, sports events, games, advertising and tele-shopping services.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nach ihrem studienabschluss an der university of southern california, usc school of cinematic arts im jahr 1973, begann ziskin eine tätigkeit für spielshows.
after graduating from the university of southern california usc school of cinematic arts in 1973, ziskin started out writing for game shows, then became the personal assistant of jon peters.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in beiden fällen werden die sendezeiten für nachrichten, sportberichte, spielshows oder werbung sowie teletext- und teleshoppingdienste nicht berücksichtigt.
in both cases, the transmission time devoted to news, sports events, games, advertising, teletext and teleshopping services is excluded.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sendezeit, die aus nachrichten, sportberichten, spielshows oder werbe-, videotextleistungen und teleshopping besteht, wird dabei nicht berücksichtigt.
this excludes time devoted to news, sports events, games, advertising and teletext and teleshopping services.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sender, die ausschließlich "nachrichten, sportberichte, spielshows, werbe- und videotextleistungen und teleshopping" ausstrahlen;
channels broadcasting exclusively "news, sports events, games, advertising, eletext services and teleshopping" ;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
andere haben die negative festlegung der sendezeit aus artikel 4 und 5 direkt in ihre nationalen rechtsvorschriften umgesetzt, wodurch nachrichten, sportberichte, spielshows, werbesendungen und teleshopping ausgeschlossen werden.
others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er entwickelte und moderierte für verschiedene sender zahlreiche weitere spielshows, talksendungen und porträtreihen, darunter die preisgekrönte serie „die stillen stars“, für die er 138
he developed and presented many more different game shows, chat shows and portrait series for various channels, including the award-winning series "die stillen stars" (the silent stars), for which he met and interviewed 138
Last Update: 2012-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(1) die mitgliedstaaten tragen im rahmen des praktisch durchführbaren und mit angemessenen mitteln dafür sorge, daß die fernsehveranstalter den hauptanteil ihrer sendezeit, die nicht aus nachrichten, sportberichten, spielshows oder werbe- und teletextleistungen besteht, der sendung von europäischen werken im sinne des artikels 6 vorbehalten.
1. member states shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for european works, within the meaning of article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: