From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im schweren wetter brach ihnen insgesamt drei mal der „foreguy“, der den spinnakerbaum vom vorstag abhält.
in the big conditions they broke the foreguy – holding the spinnaker pole away from the forestay – on three occasions.
ein vorteil dieser konstruktion ist, dass bei einer halse mit spinnaker, der spinnakerbaum einfach auf die andere seite "durchgesteckt" werden kann.
a special line, the topping lift, runs from the middle of the spinnaker pole up to a block on the mast, and is used to support the weight of the spinnaker pole.
die heutige kontrolle des mastbeschlages für den spinnakerbaum hat ergeben, dass die bereits bei der Übernahme des schiffes vorhandene verformung des mastbeschlages weiter zugenommen hat. um schlimmeres zu verhüten, beschließe ich, das vorsegel ganz zu bergen und nur noch mit dem großsegel weiterzusegeln.
the inspection of the mast fitting for the spinnaker beam showed that the deformation was increasing. in order to prevent further damage, i decide, to take the genoa away and only go under mainsail. with two reefs in the mainsail, we still run between 6 and 7 knots.
die letzten tage waren wir damit beschäftigt, einige kleinere reparaturen auszuführen, wie z.b. ein neues antennenkabel für unser gps zu legen, den rutscher für den spinnakerbaum zu ersetzen, sonnenschutz fürs cockpit und eine gastlandflagge für french polynesien zu nähen und suan´s bauch zu schruppen.
the last few days we have been busy to do some repairs, like renew the antenna cable of our gps, laminate a new slider for our spinnaker pole, sew some sunscreen for our cockpit, a curtsey flag for french polynesia and clean suan´s belly.
