Results for splitternackt translation from German to English

tom ist splitternackt.
tom is stark naked.

er hat diesen spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.
he got his name from fighting stark naked.

zuerst wurden wir von soldaten angegriffen, die uns splitternackt ausziehen wollten.
first we were attacked by soldiers who wanted to strip us stark naked.

beherzt lief sie splitternackt zum kühlschrank und überraschte ihn mit zwei überschäumenden gläsern sekt!
courageously and in the nude, she ran to the refrigerator and surprised him with two glasses of champagne full to the brim!

patrick selber stand splitternackt hinter dem tisch mit den stühlen und hielt sich verschämt die hände vor.
patrick himself stood stark naked behind the table and the chairs and bashfully covered his crotch with his hands.

ich lag splitternackt auf dem boden und hielt die harpune in der hand, die ich mir in spanien gekauft hatte.
loudly. the lady started back, with her eyes fixed on me, and then slipped down upon the floor, and, as i

als die portugiesen an land gingen trafen sie auf indios, die splitternackt waren, aber pfeil und bogen trugen.
going ashore the portuguese met natives, who wore nothing but their bows and arrows.

diese leute haben die ärgerliche neigung, im sommer einer Überzieher zu tragen und im winter splitternackt zu gehen!
these people have the grievous habit of wearing their overcoats in the summer and of venturing out in the winter without so much as a fig leaf!

es war ein wunderschöner sonniger tag, wir sind in die sauna gegangen und dann splitternackt in den see gesprungen (lacht).
it was a beautiful sunny day, we went to sauna and then jumped naked into the lake (laughs).

er wird uns so lange zerbrechen, bis wir uns selbst splitternackt sehen, als etwas unreines, mit all unserer gerechtigkeit als schmutzige lumpen.
so he will break us down, and he does.

nun wurden die delinquenten gezwungen, sich splitternackt auszuziehen und mußten sich einer nach dem anderen auf einen tisch legen, auf dem sie solange gegeißelt wurden, bis das fleisch in fetzen von den knochen hing.
later on the "delinquents" were forced to undress and to lie on a table, on which they were whipped until their flesh was torn to ribbons.

an einem ort, der aus der ferne wie eine verlassene, ölverschmierte werkstatt unter freiem himmel aussieht, tauchen aus den mangroven gestalten auf: sie sind splitternackt und bis zum hals ölverschmiert.
human figures emerge from the mangrove swamps, that from a distance look deserted, oil-covered outside garages. the figures are stark naked and covered to the neck in oil.

splitternackt unter der dusche werde ich von zwei frauen in meinem alter (das bedeutet, dass wir denken, wir seien noch immer jung) in die ecke getrieben:
buck naked in the shower i get cornered by two women my age (meaning; thinking we are still young):

bergman zeigt zunächst ein idyllisches inselleben: monika bringt harry das tanzen und die liebe bei und springt splitternackt vor ihm ins wasser. doch monika sehnt sich nach der stadt, nach kinobesuchen, leben und gesellschaft.
at first bergman shows the idyllic life on the island: monika teaches harry to dance and make love and jumps naked into the water in front of him. but monika longs for the city, for movies, excitement, company.

1997 begann henning von berg seine künstlerkarriere mit einer provokation. zwei jahre später lichtete er im berliner parlament sechs splitternackte männer ab und sorgte international für einen skandal. seine vorliebe für architektonische hintergründe, bizarre ideen, erotische inszenierungen und augenzwinkernden humor bewahrte sich der fotograf bis heute.
in 1997, henning von berg started his artist career with a provocation.