Results for spritzerbildung translation from German to English

verfahren und vorrichtung zur verdampfung einer bogenentladungskathode mit verminderte spritzerbildung aufweisenden kathodenbrennflecken.
method and device for evaporating an arc discharge cathode with cathode spots with reduced macroparticle emission.

der dadurch optimierte kontakt zum aluminiumwerkstoff vermeidet eine spritzerbildung an der blechoberfläche mit einhergehender beschädigung der bauteile.
optimised contact with the aluminium material prevents spattering on the sheet surface and the associated damage to components.

in diesem gasgemisch wird argon mit kohlendioxid und sauerstoff kombiniert, um die spritzerbildung zu minimieren und eine glatte, feinschuppige nahtoberfläche zu schaffen.
this gas mixture combines argon with carbon dioxide and oxygen in order to minimise spatter and create a smooth, finely rippled weld surface.

es löst sich exakt ein tropfen, ohne die geringste spritzerbildung. anschließend läuft der schweißdraht wieder vorwärts, und der zyklus beginnt von neuem.
exactly one droplet is detached, with no spatter whatsoever. the filler wire then moves forwards again and the cycle is repeated.

und an noch etwas wurde gedacht: damit die entstehende spritzerbildung nicht das schutzglas verschmutzt, wird ein crossjet eingesetzt, der die schweißspritzer ablenkt, von wo sie dann durch einen abluftkanal abgesaugt werden.
attention has been paid to something else as well: to prevent weld-spatter from soiling the protective glass, a cross-jet is used to divert the spatter so that it can be vacuumed off through an exhaust-air duct.

zusätzlich entfiel die spritzerbildung nahezu vollständig – und damit auch die nacharbeit. den lösungsansatz mit cmt, den die deutschen kollegen gefunden hatten, übernahmen die fachleute in ellesmere port und passten die applikation ihrem anwendungsfall an.
in addition, spattering was reduced almost to zero – meaning next-to-no post-weld machining. the technicians in ellesmere port adopted the cmt solution that their german colleagues had found, and tailored it to their particular application.

die positiven effekte dadurch: reduzierte spritzerbildung im kurzlichtbogenprozess, verbesserte tropfenablöse, noch stabilerer lichtbogen bei gleichzeitig höherer schweißgeschwindigkeit, kontrollierte zündeigenschaften und noch vieles mehr. schweißen war noch nie so einfach in solch beeindruckender qualität.
this makes it possible to analyse – and so to control – the weld process even more accurately, with several very positive effects: less spattering in the dip-transfer arc process, improved droplet detachment, an even more stable arc at the same time as higher welding speeds, controlled ignition properties, and much else besides. welding has never been as simple, and with such impressive quality.