Results for stübli translation from German to English

stübli
living room

im heimeligen stübli können sich die leiter zurückziehen.
the organizers can withdraw in the homely lounge.

für kleine anlässe steht ein gemütliches "stübli" zur verfügung.
a cosy "stübli" parlour room is available for small functions.

eine gemütliche bauernstube und ein modernes stübli mit tv laden zum verweilen ein.
a cosy farmers saloon, a modern sitting room with tv invite to stay.

das rustikale „stübli“ im chaletstil lädt zu einem gemütlichen hock ein.
this rustic "stübli" (lounge) built in the chalet style invites its guests to enjoy a convivial get-together.

die "stübli bar" im hotel schweizerhof ist eng, verraucht und legendär.
the "stübli bar" in hotel schweizerhof is small, smoky and something of a legend.

frühstück im restaurant sunne-stübli (aufpreis chf 10.00 pro person)
breakfast at the restaurant sunne-stübli (extra charge chf 10.00 per person)

nach einem tag in den bergen lässt es sich im schweizer stübli wunderbar bei lokalen spezialitäten entspannen.
after a day of hiking or skiing, the swiss stübli is the ideal place to relax and indulge in some local specialities.

für kleine anlässe steht ein gemütliches "stübli" zur verfügung. gratis wlan im haus.
a cosy "stübli" parlour room is available for small functions. free wifi.

im fondue-stübli oder im gemütlichen foyer kann man sich nach einem langen tag am knisternden kaminfeuer entspannen.
after a long day, guests can relax in front of a crackling open fire in the fondue bar or the inviting foyer.

vom rustikalen küfer stübli bis zum prachtvollen zunftsaal geniesst man hier nun wieder ausgezeichnete, gutbürgerliche küche mit vielen zürcher und schweizer spezialitäten.
whether in the rustic “küfer” room or the magnificent guild hall, you can once again enjoy outstanding, traditional cuisine here featuring many zürich and swiss specialties.

der walliserhof hat zwei restaurants, das gemütliche stübli mit urchigen gerichten sowie käsespzezialitäten und das grillrestaurant mit einer marktfrischen küche und feinen fleischspezialitäten.
the walliserhof has two restaurants, the stübli with rustic dishes and cheese specialities and the restaurant grill with its seasonal, market-fresh cuisine and fine meat specialities.

abseits vom pistenrummel und dennoch gut erreichbar verwöhnen wir sie entweder auf einer terrasse mit spektakulärer aussicht oder in unserem neuen, gemütlichen stübli mit traditionellen und neuinte...
away from the bustle of the ski slopes yet easily reached, we offer traditional dishes and new interpretations of old favourites. enjoy them on the terrace with a spectacular view or in our cosy ne...

das schweizer stübli, unser authentisches schweizer restaurant, verkörpert den geist der alpen mit seiner ebenso eleganten wie einladend-gemütlichen atmosphäre.
the swiss stübli is our authentic swiss restaurant and the very embodiment of alpine spirit, with an atmosphere that is both chic and welcoming.

für kleine anlässe steht ein gemütliches "stübli" zur verfügung.... bed & breakfast hübelihus gsteigstrasse 161, 3783 grund bei gstaad
a cosy "stübli" parlour room is available for small functions. free wifi. ... bed & breakfast hübelihus gsteigstrasse 161, 3783 grund bei gstaad

im gegensatz dazu ist der barwagen d 4052 "rhätia-stübli" so stark beschädigt worden, daß sich eine aufarbeitung nicht mehr lohnt.
in contrast the luggage car d 4052 "rhätia-stübli" was damaged to the extent that it cannot be rebuild.

der alte lärchenholzboden sowie der heizbare kachelofen verleihen diesem stübli die urchige, authentische atmosphäre, um gluschtige berner oberländer spezialitäten zu geniessen oder tagsüber bei kaffee und kuchen ausführlich eine tageszeitung zu lesen. wechselndes eigernessmenu.
the warm stone fireplace gives this "stübli" a rustic feeling in which to enjoy specialities from the bernese oberland or to read the newspaper with a coffee during the daytime.

im urigen restaurant gitz-gädi am offenen kamin und im silvana-stübli verwöhnen wir sie gerne. auf der sonnenterrasse und in der garten-lounge erhalten sie kostenlos ihre urlaubsbräune.
we are happy to spoil you in the rustic restaurant git-gädi by the open fire and in silvana-stübli. get your holiday tan on the sun terrace and in the garden lounge free of charge.

abseits der skipisten findet man ein breites angebot an weiteren wintersportaktivitäten wie z.b. 8 rodelpisten, zahlreiche winterwanderwege, hundeschlittenfahrten, eisklettern, paragleiten, eisstockschiessen, schneeschuhwandern, eislaufen u.v.m.. nach einem schönen und abwechslungsreichen tag auf den pisten rund um gstaad trifft man sich an einer der après-ski bars oder zu einem gemütlichen abendessen in einem der zahlreichen hauben-restaurants oder im gemütlichen raclette stübli.
away from the slopes you will find a wide range of other winter sports activities such as 8 toboggan runs, numerous winter hiking trails, dog sledding, ice climbing, paragliding, bavarian curling, snowshoeing, ice skating etc.. after a beautiful and varied day on the slopes around gstaad you can meet up in an après-ski bar or have a nice dinner in one of the many gourmet restaurants or in a cozy raclette stübli.