Results for startversuch translation from German to English

ein startversuch der seeschacht erfolgt alle zwei stunden.
an attempt to start a sea battle will be made every two hours.

der nächste startversuch führte dann zur meldung ora-00001 .
the next try to start the database then returned ora-00001 .

beim startversuch erhalte ich nur […] was ich bei "service" …
beim startversuch erhalte ich nur […] was ich bei "service" …

beim startversuch von oberleutnant franz rössle brach das fahrwerk ein weiteres mal.
==specifications====references==*http://www.luft46.com/misc/sackas6.html

der anlasser dreht beim startversuch mehrfach durch, oder macht eigenartige geräusche.
the starter turns when trying to start multiple times or makes strange noises.

beim 2.startversuch am 11.8. wurde der prototyp durch einen unfall zerstört.
but on the second start the prototype was destroyed by an accident.

wenn der anlasser beim startversuch klickt, ist der motor im anlasser defekt => anlasser tauschen.
if the starter clicks when trying to start, the motor of the starter is defective => replace starter.

* bei den dm8000 der betaserie kann es aufgrund eines securitychipupdates beim start einen zweiten startversuch benötigen.
* on the dm8000 from the beta-series, a security chip update will maybe make a second boot necessary.

da der ballon vom missglückten startversuch gefunden wurde, hatten wir befürchtet, dass die stoffgeschäfte größere stoffverkäufe melden müssen.
the balloon featured in the newspaper had been found as a result of a failed launch and we feared that the shops selling the material would need to report large purchases.

das flugzeug war - entgegen der hinreise - sehr leer, da die meisten den zweiten startversuch abwarten wollten.
the plane was - in contrast to the outward journey - rather empty because most people stayed to watch the launch.

anderenfalls bleibt ihnen unter umständen nicht genügend zeit für die eingabe des passworts, bevor der startversuch des servers wegen zeitüberschreitung abgebrochen wird.
otherwise you do not have enough time to enter the passphrase before the attempt to start the server is stopped unsuccessfully.

dann den tank wieder drauf und neuer startversuch. und das motorrad lief an. zuerst schwer stochernd, doch bald stellte sich die normale drehzahl ein.
and the engine started working, first quite unnatural but after some time the normal rotation speed was there. i put all things together with the hope the engine starts again.

legt fest, wie oft kdm; versuchen soll, einen lokalen x-server; zu starten. der startversuch beinhaltet das ausführen und initialisieren.
how many times kdm; should attempt to start up a local x-server;. starting up includes executing it and waiting for it to come up.

aber gottlob, nach wenigen startversuchen springt der motor an und wir sind erleichtert.
but thank goodness the engine starts after a few attempts. we are relieved!!