Results for stellstufe translation from German to English

verlegen sie den belag der obersten stellstufe, sodass die oberkanten bündig sind.
lay the covering on the top riser so that the top edges are flush.

die profilnase dient dabei zur positionierung an der oberkante der stellstufe. sie ist nach vollständiger verlegung nicht mehr sichtbar.
push the support profile firmly into the bed of adhesive. the profile nose is used to position it along the top edge of the riser. once installation is complete it is no longer visible.

verlegen sie zuerst den belag der obersten stellstufe, sodass die oberkanten bündig sind. das treppenkanten-profil wird danach einfach in das mörtelbett oder den fliesenkleber eingedrückt.
first lay the covering on the top step so that the top edges are flush. the step edge profile can then easily be pushed into the bed of mortar or tile adhesive.

beginnen sie mit der stellstufe (1) der obersten treppe. kleben sie den belag der stellstufe so, dass der belag mit der oberkante der treppenstufe bündig ist.
start with the first riser (1) on the top step. stick the covering on the riser so that it is flush with the top edge of the step.

entfernen sie danach die grüne montagehilfe und klopfen das abschluss-profil 27 mm mit hammer und holzzulage auf das träger-profil auf. das abschluss-profil 27 mm ist so -profiliert, dass sich der schenkel (6) am träger-profil, der schenkel (7) an dem belag der stellstufe abstützt.
afterwards remove the green mounting aid and tap the 27 mm end profile into place up to the support profile using a hammer and wood block. the 27 mm edging profile is shaped in such a way that the section (6) on the support profile meets the section (7) on the surface covering the riser.