Results for stichprobentests translation from German to English

vorhin hat jemand von stichprobentests gesprochen.
just now, i heard reference being made to random tests.

gleichzeitig werden auch stichprobentests bei rindern durchgeführt, die in die nahrungskette gelangen.
tests will also be carried out on a random basis on cattle entering the food chain.

mit stichprobentests können sie weder das vertrauen der verbraucher noch das der hersteller wiedererlangen.
random tests are not going to restore consumer confidence, or producer confidence for that matter.

die aktiven Überwachungsmechanismen, um bse-fälle zu entdecken, inklusive der einführung von stichprobentests
the active surveillance measures to detect cases of bse, including the introduction of random tests.

diese länder müssen jedoch weiterhin stichprobentests an mindestens 10 000 gesunden, über 30 monate alten rindern vornehmen.
those countries will however need to continue to test at least 10 000 healthy cattle over 30 months on a random basis.

darüber hinaus sind seit 2002 stichprobentests bei über 18 monate alten geschlachteten schafen und ziegen in den kategorien gesunder schlachttiere und verendeter tiere obligatorisch.
furthermore, random post mortem tse testing of sheep and goats over 18 months in the categories of healthy animals at slaughter and fallen stock is obligatory since 2002.

erstens, die zunehmende bse-inzidenzrate in frankreich lässt sich weitgehend auf die einführung von stichprobentests durch die französischen behörden zurückführen.
first, the increased incidence of bse in france is, in large part, due to the introduction of random testing by the french authorities.

zu den bemerkungen von frau auroi über das testen von schafen möchte ich darauf hinweisen, dass ich in allernächster zeit einen vorschlag für stichprobentests bei schafen vorlegen werde.
let me comment on mrs auroi 's remarks on the testing of sheep: i should point out that i am bringing a proposal on random testing of sheep very shortly.

der abstand zum jeweils vorausfahrenden fahrzeug lag dabei zwischen ein bis zwei fahrzeuglängen bei einer konstanten geschwindigkeit von 200 km/h. auch bei diesen stichprobentests zeigten die kennzeichen keine schwächen.
the distance from the vehicle in front was between one and two vehicle lengths at a constant speed of 200 km/h. also, in these random testings no weaknesses became apparent.

die mitgliedstaaten sorgen weitere sechs monate lang für stichprobentests in geeignetem umfang, um zu überprüfen, dass in folgenden aus den vereinigten staaten von amerika stammenden erzeugnissen kein gentechnisch veränderter mais der sorte bt10 enthalten ist:
for a further period of six months member states shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize bt10 in the following products originating from the united states of america:

das vorliegen von steatorrhö wurde anhand von stichprobentests an den tagen 11 und 18 beurteilt, bei denen der fäkale fettanteil gemessen und mit den prätherapeutischen werten (unter den gewohnten peps) verglichen wurde.
steatorrhoea was assessed from the faecal fat content measured by spot faecal fat testing on days 11 and 18 compared with baseline (under usual peps).

die arbeiten im zusammenhang mit der rinderseuche bse in den mitgliedstaaten laufen, und an der einführung von stichprobentests zur feststellung der infektiosität in den mitgliedstaaten wird gearbeitet. ich weiß, daß mir frau roth-behrendt diese frage schon einmal gestellt hat, und ich stellte damals eine rasche lösung in aussicht, aber soweit ich weiß, finden derzeit dazu ressortübergreifende konsultationen in der kommission statt.
the work in relation to bse in member states and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in member states is ongoing, i know that mrs roth-behrendt has asked me this question before and i said i thought it was coming along quickly but i understand it is in inter-service consultation in the commission and work is currently under way.