Results for stille einlage translation from German to English

die stille einlage (maßnahme 1) wurde von der gbb gewährt.
the silent participation (measure 1) was provided by gbb.

die anteilseigner anteilig eine neue stille einlage in höhe von 962 mio. euro zeichnen.
the shareholders will subscribe on a pro-rata basis a new silent participation in an amount of eur 962 million.

damit zahlen sie neuerdings 11,1 % anstatt 9 % für die stille einlage.
that means you have recently been paying 11.1% in place of 9% for the silent participation.

wir planen, die stille einlage des rettungsfonds soffin durch hybridkapital privater investoren zu ersetzen.
we are planning to replace the silent participation of the soffin rescue fund with hybrid capital of private investors.

die harte kernkapitalquote ohne die stille einlage des soffin und sonstiges hybridkapital lag bei 11,3 prozent.
the core tier 1 ratio, excluding the soffin silent participation and other hybrid capital, was 11.3 per cent.

die vergütung für die stille einlage liegt bei 7,25 % über 12-monats-euribor.
the remuneration for the silent participation is 12-month euribor plus 7.25%.

die mit 9 % p.a. verzinste stille einlage wird der aareal bank voraussichtlich zum 31. märz 2009 zufließen.
the silent participation, which bears interest at 9%, is expected to be contributed on 31 march 2009.

das volumen dieser stillen einlage beträgt 861 millionen euro.
the size of these silent capital contributions comes to eu 861 million.

ohne berücksichtigung der stillen einlage betrug die quote ende 2008 8,0 %.
excluding the silent participation, the ratio stood at 8.0% at the end of 2008.

wird ein bilanzgewinn ausgewiesen, sind auch entsprechende stille einlagen und genusscheine zu bedienen.
this will affect payouts for profit-participation capital and silent capital contributions amounting to some € 200 million, which depend on the unappropriated profit.

zweitens werden mit wirkung zum 31.12.2007 stille einlagen in höhe von 750 mio. euro gewandelt.
in the second step, silent participations amounting to € 750 million will be converted on december 31, 2007.

die bank hatte bereits angekündigt, stille einlagen zu bedienen, deren kupon an einen jahresüberschuss gekoppelt ist.
the bank had previously announced that it would be paying the coupons on silent partnerships which are contingent on the bank reporting a net income for the year.

die hsh nordbank verfügt derzeit über insgesamt 4,6 mrd. euro stille einlagen, wovon die eigentümer insgesamt 2,4 mrd. euro halten (per 30.09.2004).
hsh nordbank currently has silent participations with a total value of € 4.6 billion, of which the shareholders held a total of € 2.4 billion on september 30, 2004.