Results for stillstandsphase translation from German to English

speziell an dieser mine sind zahlreiche identische maschinen im einsatz, bei welchen allesamt eine geplante stillstandsphase bevorsteht.
there are several identical machines on this site, all having planned shutdowns in the near future.

bei dieser ausführungsform können die iterativen gleitphasen also durch eine kontinuierliche kreisbewegung der schwungmassen erzielt werden. fig. 4 zeigt die stillstandsphase.
in this embodiment the iterative glide phases can therefore be achieved by continuous circular movement of the inertial masses. shows the idle phase.

für einen erfolgreichen vortrieb unter solchen bedingungen gilt es, entweder das wasser, das sich in der stillstandsphase in der abbaukammer angesammelt hat, frühzeitig abzufördern oder so zu binden, dass es nicht die freien oberflächen in der abbaukammer benetzen kann.
for a successful drive under such conditions it is necessary to remove the water that has collected during the standstill phase in the extraction chamber as soon as possible or to bind it in such a manner that it cannot moisten the exposed surfaces in the extraction chamber.

das zeit-konsistenz-dia-gramm in bild 10 zeigt auf, wie bei einem mittleren bergwasserzutritt das ausbruchmaterial nach einer längeren stillstandsphase durch den bereich der kritischen konsistenz gebracht werden kann (rote pfeile).
the time-consistency diagram in fig. 10 shows how the excavated material can be brought through the critical consistency area after a lengthy standstill phase given an average amount of ingressing water (red arrows).