Results for stimmbändern translation from German to English

die stimmbändern versichert ihnen niemand.
no-one will insure your vocal cords.

wie geht es ihren stimmbändern nach der viruserkrankung?
how are you vocal cords after viral infection?

ich gratuliere ihnen zu ihren stimmbändern, herr stevenson.
i hope your vocal chords recover soon, mr stevenson.

den stimmbändern geht es ausgezeichnet, schließlich singe ich wieder.
everything is excellent because i sing again.

schon kleine veränderungen an den stimmbändern können eine große wirkung haben.
even small changes to the vocal chords can have a great effect. professionals using their voice, such as singers or actors, are often particularly affected and suffer from overstrained vocal chords.

vom schnürboden bis zu den stimmbändern - einblicke in das nationaltheater aus der sicht der zuschauer
from the rigging loft to vocal chords – an insight into the national theatre through the eyes of a spectator

für die ausführung eines in einen endoskopkopf integrierten mikrosystems für die robotisierte laserchirurgie an stimmbändern.
for making a micro-system built into the head of an endoscope used for automated laser surgery on the vocal cords.

dabei wird unter sicht mit hilfe eines laryngoskops ein tubus an den stimmbändern vorbei in die luftröhre eingeführt.
under visual control using a laryngoscope, a tube is inserted past the vocal cords into the windpipe.

giordano ferrari blieb der wichtigste darsteller des ensembles, bis er durch eine operation an den stimmbändern seine stimme verlor.
giordano ferrari continued to be the principal performer in the company, until an operation on his vocal cords deprived him of his voice.

beim gesang folgt die tonhöhe, die von den stimmbändern erzeugt wird, einer melodie und ist nicht länger an den tonfall gebunden.
in singing, the frequency produced by the vocal chords follows a melody and is no longer related to the intonation.

was die tuviner ihren stimmbändern und kehlen an phänomenalem oberton- oder kehlkopfgesang entlocken, gehört zu den erstaunlichsten vokalformen auf unserem globus.
the phenomenal overtone or throat-singing, which the tuvians evoke from their throats and vocal chords, is among the most astonishing vocal forms in the world.

allein vor dem publikum, mit percussion und vor allem seinen stimmbändern bewaffnet, jongliert er heiter mit jazz und worldmusic, alles in die farbe des souls getaucht.
alone in front of the audience, armed with his percussions and most of all with his vocal chords, he juggles with glee between jazz and world music, with a definite soul touch.

anstatt sich für irgendeine kiste herzugeben, freestylet bonny mit trompete und stimmbändern ungezwungen zwischen allem, was ihn inspiriert aus soul, funk, jazz und latin.
instead of stooping to something ridiculous, bonny freestyles effortlessly with trumpets and vocal chords between everything that inspires him from soul, funk, jazz and latin.

der gesang kratziger und passend zu den neuen kompositionen von blunier und co. teilweise erscheint der dreck in der stimme ein wenig erzwungen zu sein und ich hoffe nur mal, er verlangt seinen stimmbändern nicht zu viel ab.
his vocals are raspier and they also fit better to the new compositions of blunier and co. partly, though, the snot in his voice seems too forced and thus, i can only hope that he doesn´t demand too much from his vocal cords.

sie geben aufschluss unter anderem über merkmale der stimmbänder und des vokaltraktes, die charakteristisch sind für jede stimme. mathematisch gesehen entsteht die sprache durch faltung zweier signale, die aus den stimmbändern und dem vokaltrakt stammen.
these values and their changes over time contain combinations of parameters, which are specific to every single person. amongst other things, they reveal information about the features of the vocal chords and the whole vocal tube, which are characteristic for every single voice.

== kehlgesanguntertöne ==bei kehltechniken werden andere teile des kehlkopfs zusammen mit den stimmbändern in schwingung versetzt (taschenfalten, aryepiglottische falten).
==see also==* vocal registration* breathy voice* glottal stop* slack voice* harsh voice* overtone singing* death growl* creaky voice==notes====references==

...es handelt sich vor allem darum, natürlich atmen zu lernen; nicht nur darum, seine atemmuskeln zu beherrschen, sondern sie erst zu erwecken, zu erleben, zu kräftigen, die natürliche wechselwirkung zwischen ihnen und den stimmbändern wieder herzustellen.
...it is above all about learning to breathe naturally, not only about controlling the respiratory muscles but first to awaken them, to experience them, to strengthen and re-establish the natural interaction between them and the vocal cords.