Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die saiten streicht.
plucking the strings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stimmt an sich schon.
stimmt an sich schon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die saiten meiner leier.
the strings of my lyre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stimmt an er/sie/es ?
he/she/it was singing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in jedem herz klangvoll die saiten
in each heart of sonorously string
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die saiten sind aus pferdeschwanzhaaren gewunden.
the neck is inserted in the body of the instrument.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controls: asdfg tasten die saiten.
controls: use your mouse to play.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die saiten. klangmaterial aus feinstem metall.
sound material made from the finest metal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, was stimmt an diesem bild nicht?
so, what's wrong with this picture?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gestimmt werden die saiten mit den wirbeln.
the strings will be tuned with the tuners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch die saiten tragen viel zum klang bei!
strings are more important for the sound
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die tasten sind staubig, die saiten sind verstimmt
the keys are dusty the strings are out of tune
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
historisches tasteninstrument, bei dem die saiten gezupft werden.
the part of the string that vibrates, producing a note, when struck with a hammer. see also duplex scale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controls: verwenden sie die maus auf die saiten klimpern.
controls: use arrow keys to dance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei saiteninstrumenten werden die saiten entweder gezupft oder geschlagen.
plucking or striking the strings is usually the playing technique for string instruments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die saiten sind aus gedrehten hochwild- oder bergschafsehnen gefertigt.
the strings are made from twisted horsetail hair and are tuned a fourth or fifth apart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die saiten sind nicht in der ordnung ihrer tonhöhen angeordnet.
the strings are not in order of their pitches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber stimmt, an der interaktion hätte man sich mehr wünschen können.
aber stimmt, an der interaktion hätte man sich mehr wünschen können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
== funktionsweise ==der dritte steg teilt die saiten in zwei teile.
in contrast, a third bridge divides the string into two pieces.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
jetzt ist die zeit, wir sind bereit, stimmt an seine siegeslied!
discord is his pleasure, his delight, his joy, the motive of his speech....
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: