From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anstatt einer entschuldigung gibt es dann eine schimpfkanonnade des sängers und den stinkefinger!!
he gets run over and ends on the ground. but instead of an excuse he has to face blaming of the singer and his middle finger.
damit zeigt herr mccreevy wieder einmal den stinkefinger, und zwar diesmal dem ministerrat und der biopatentrichtlinie.
in doing this mccreevy is once again giving "the two finger". this time to the council of minister and the biopatents directive.
naja, da gibt es immer wieder typen, die nur wegen children of bodom gekommen sind und dir den stinkefinger zeigen, aber das gehört dazu...
well, there are always some guys, who just came to see children of bodom and showing you the fuck-sign but that belongs to the business...
nun sollte man meinen, die fans von austria salzburg würden kollektiv ausflippen und der neuen vereinsführung den stinkefinger zeigen. tradition und identität verscherbelt und den verein zu einem reinen marketinginstrument degradiert.
well, now one should think the supporters and fans of austria salzburg would be in a collective, lunatic nightmare and they would protest against the club directors and managers. tradition and identification gone and the club is degenerated to a marketing tool.
sie verstehen sich großartig, das ist nicht zu übersehen. für ihre elf jahre ist emily ziemlich selbstbewusst und zeigt den älteren jungs schon mal den stinkefinger. rebecca würde sich das nie trauen.
there’s no mistaking how well they get on. emily is pretty confident for a girl of eleven and has been known to give the older boys the one-finger salute. rebecca would never dare do such a thing. it's no surprise, then, when she becomes a target of bullying.
jeder erwartet doch, dass man ein album mit einem schnellen, radio-freundlichen hitsong anfängt und davon hatten wir die schnauze voll und wollten dieser idee einfach mal den stinkefinger zeigen.
everyone expects an album to start off with some fast radio friendly hit song and we grew tired of it and wanted to give a finger to that idea.
bei all der digitalen high-tech-elektronik heutzutage wirkt die ep dadurch auf der einen seite etwas rückschrittig, auf der anderen seite aber wieder so verdammt stinkefinger-sympathisch.
when thinking of all the high-tech-electronica of these days, the ep appears somewhat reactionary.
herr kommissar, sie haben es erneut getan: sie haben der kommission den „ stinkefinger“ gezeigt, als sie irischer finanzminister waren, und nun haben sie die schwedische bevölkerung mit einer ähnlichen geste gegenüber deren modell der sozialpartnerschaft, aber auch heute das europäische parlament gegen sich aufgebracht.
commissioner, you have done it again: having given the commission the ‘ two fingers ’ when you were an irish minister , you have now outraged the swedish population with a similar gesture towards their social partnership model as well as the european parliament today.