From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist die ackerfläche zum zeitpunkt der ernte stark verunkrautet, sollte eine stoppelbearbeitung so schnell wie möglich erfolgen.
if, on the other hand, the field is clean at harvest time, but there is still significant seed stock and the intercrop period is short, early stubble cultivation will be beneficial.
10 bis 30 cm tief: gepflügter boden, vorlockerung mit cultisoil oder stoppelbearbeitung mit cultimer, mixter oder discover.
10 to 30 cm: soil ploughed, compaction removed with the cultisoil or loosened with the cultimer, mixter or discover.
die neuen synkro eignen sich daher ideal für die flache und tiefe stoppelbearbeitung mit traktoren bereits ab 70 ps. synkro 3020, der neue zweibalkige grubber
the new generation of pöttinger synkro 1030 series cultivators is ideal for both shallow and deep stubble cultivation using tractors of 110 hp upwards, and offers numerous new technical solutions for even more efficient operation.
da die stoppelbearbeitung die erste ackerbauliche maßnahme nach der ernte ist, kommt ihr eine entscheidende bedeutung bei einer erfolgreichen minimal-bodenbearbeitung zu.
the importance of stubble cultivation, first operation after harvest, will become essential in successful minimum tillage methods.
der grubber der baureihe cultimer eignet sich sowohl für eine flache (6-7 cm) wie für eine tiefe stoppelbearbeitung bis zu 35 cm.
at ease for shallow work (4-7 cm), medium depth work (10-20 cm) as well as breaking up at 35 cm, the cultimer l allows obtaining a homogeneous soil/straw mix facilitating decomposition of residues.
crosscutter knife schneidet ernterückstände in 90 grad zur fahrtrichtung und sorgt durch die intensivere bearbeitung für eine schnellere zersetzung des pflanzenmaterials. es ist sowohl sehr gut geeignet für die stoppelbearbeitung, als auch für das einarbeiten von zwischenfrüchten.
the crosscutter knife cuts the residues in 90 degree direction to the driving direction. this gives a more intensive surface work and helps decomposing plant residues at a faster phase. it is perfect for both stubble and cover crops.
durch die stoppelbearbeitung werden die bei der ernte bereits aufgelaufenen unkräuter zerstört und damit verhindert, dass diese zur samenreife gelangen. gleichzeitig werden die im boden vorhandenen unkrautsamen zur keimung angeregt und dadurch das samenpotential im boden verringert.
on which weeds? by destroying weeds present at harvest time, stubble cultivation prevents them from setting seeds. it also stimulates the germination of weeds, reducing their superficial seed stock.
die neue generation der pöttinger synkro grubber der baureihe 1030 eignet sich ideal für die flache und tiefe stoppelbearbeitung, aber auch perfekt für die saatbettbereitung nach abgefrosteten beständen. für traktoren ab 110 ps bieten die neuen synkro eine vielzahl neuer, technischer lösungen für noch effizienteres arbeiten.
the new generation of pöttinger synkro 1030 series stubble cultivators is ideal for both shallow and deep stubble cultivation and perfect for seedbed preparation in frost-wilted crops.
dazu gehören z.b. eine bodenlockerung oder eine stoppelbearbeitung mit zinkengeräten und/oder scheibeneggen oder die saatbettbereitung vor der aussaat. (einige modelle sind nicht in allen ländern verfügbar.
this may involve restructuring, stubble ploughing with tined tools and/or discs and preparing the seed bed before seeding operations. some models are not available in all countries.
bei mehrjährigen gräsern wie z.b. der quecke wirkt sich eine stoppelbearbeitung unterschiedlich aus, je nachdem, welches werkzeug eingesetzt wird. eine starke wirkung wird mit einem geraden zinkenwerkzeug erzielt, mit dem die rhizome an die oberfläche befördert werden.
relative to multi-year grasses such as couch grass, efficacy is variable according to the tool used, highly effective with a straight tined tool which lifts the rhizomes.