Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses unerwünschte schaltverhalten kann auch auf störungen am eingangssignal in und/oder beim ersten versorgungspotential vss beruhen.
this undesirable switching behavior may also be due to interference in the input signal in and/or in the first supply potential vss.
die interferenz der in der umgebung vorhandenen elektromagnetischen felder mit der elektronik der maschinen kann störungen am gerät verursachen, die die unversehrtheit des bedieners gefährden könnten.
environmental electromagnetic fields interfering with the machine electronics may cause the malfunctioning of the machine itself, with consequential risks for the operator's safety.
brutbiologie flamingos reagieren äußerst empfindlich auf störungen am nistplatz, auch beeinträchtigen schwankungen des salzgehaltes den brutablauf, so daß in manchen jahren bestimmte kolonien überhaupt nicht zur eiablage schreiten.
brood-biology flamingos react extremely sensitively to disturbances at the nistplatz, also fluctuations of the salt content impair the brood-course, so that doesn't stride at all to the deposit of the eggs in some years of determined colonies.
4.7. peoplefone behält sich ausdrücklich vor, den dienst des kunden ohne ankündigung abzuschalten, sofern erhebliche, nachhaltige störungen am netzwerk von peoplefone drohen.
4.8. peoplefone is entitled to block the content or connection of a customer without the prior consent of the customer in the event that there are relevant risks for disturbance on the peoplefone network.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.