Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieser anhang behandelt „acoustic vehicle alerting systems“ (avas) für straßentransportfahrzeuge mit reinem elektroantrieb oder elektrohybridantrieb.
this annex addresses acoustic vehicle alerting system (avas) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (hev and ev).
technische Änderungen der richtlinie sind notwendig, insbesondere in bezug auf den transportplan, die definition nicht transportfähiger tiere, gesundheitsbescheinigungen, belüftungsstandards für straßentransportfahrzeuge und die kontrollberichte der mitgliedstaaten.
technical amendments of the directive are necessary and in particular in relation to route plan, definition of animals unfit for transport, health certificates, ventilation standards for road vehicles and member states inspection reports.
da er aber über keinerlei einspruchserfahrung verfüge und sich auf dem gebiet der straßentransportfahrzeuge nicht auskenne, habe er sich entschlossen, gegen das zur diskussion stehende europäische patent einspruch einzulegen, um sich beruflich fortzubilden; dies sei kostengünstiger als ein vorbereitungsseminar für das einspruchsverfahren.
since he had no experience of opposition and lacked any knowledge in the field of heavy goods vehicles, he had decided to lodge an opposition to the patent in question with the aim of supplementing his professional training.