Results for strache translation from German to English

sehr geehrter herr strache,
dear mr strache,

der strache ist so ein grabenschaufler.
strache is one such grave digger.

offener brief an h. c. strache
open letter to h. c. strache

endlich strache! (2009) (d) (sf)
schattenkrieger (2010) (d) (ph)

der strache ist ka goiserer, den nehm ich nicht ernst.
strache isn't a goiserer, i don't take him seriously.

ich bezweifle, dass hc strache solch subtile gedankengänge kapiert.
i doubt that hc strache gets such subtle thoughts.

und der schatten, den strache wirft, ist schon ziemlich mächtig.
and the shadow that strache casts is a pretty powerful one.

standard: letztendlich profitiert heinz-christian strache von der debatte.
standard: heinz-christian strache ultimately profits from the debate.

wir sehen das in griechenland, wobei ich nicht tsipras mit strache vergleichen will.
we can see that in greece, though i don't want to compare tsipras with strache.

der deutsche spd-politiker martin schulz hat strache kürzlich öffentlich als nazi bezeichnet.
the german spd politician martin schulz recently publicly called strache a nazi.

und manchmal schreiben sie auch briefe. warum hat fpÖ-chef strache von ihnen post bekommen?
and sometimes you write letters too. why did fpÖ boss strache get post from you?

die menschen sagen, sie haben haider und strache gewählt, um dem würgegriff der regierenden parteien zu entkommen.
people say they voted for haider and strache to break the stranglehold of the ruling parties.

sie haben strache damals als randerscheinung bezeichnet, mittlerweile gibt es umfragen, die die fpÖ als stimmenstärkste partei sehen.
you called strache someone on the fringes back then, meanwhile there are polls that see the fpÖ as the strongest party.

goisern: ich bin ehrlich gesagt fassungslos, dass es so viele leute gibt, die goutieren, was strache sagt.
goisern: to be honest i am stunned that there are so many people who like what strache says.

das muss man akzeptieren. ich sage nicht: nur weil du auf den strache stehst, darfst du meine musik nicht hören.
you have to accept it. i'm not saying: just because you like strache, you're not allowed to listen to my music. i just don't want my music to be played at his events and to be used as though it is a musical expression of this stick in the mud approach.

da die beiden parteichefs heinz-christian strache und jörg haider einander verachten, ist die wahrscheinlichkeit einer koalition der rechtsaußenparteien gering.
since the two parties’ leaders, heinz-christian strache and jörg haider, despise each other, there is little chance of a far-right coalition taking power.

in ihrer direktheit haben sie auch in einem offenen brief h.c. strache aufgefordert, in hinkunft bei wahlkampfveranstaltungen nicht mehr ihre musik zu spielen.
in your directness you also requested in an open letter that h.c. strache not to play your music at any future election events.

apropos wien. den in wien sehr erfolgreichen fpÖ-politiker hans christian strache haben sie 2006 aufgefordert, das lied heast as net nicht für wahlkampfzwecke zu verwenden.
apropos vienna. in 2006 you called upon the fpÖ politician hans christian strache, very successful in vienna, not to use the song heast as net for campaign events.

h. c. strache hat ihr lied heast es nit 2006 bei einer fpÖ-veranstaltung spielen lassen, wogegen sie sich in einem offenen brief gewehrt haben.
h. c. strache played your song heast es nit at an fpÖ event in 2006, to which you objected in an open letter.

vor zwei jahren sind sie mit heinz-christian strache von der fpÖ, haiders früherer partei, aneinandergeraten. strache hatte eines ihrer lieder für einen wahlspot benutzt.
two years ago you clashed with heinz-christian strache from the fpÖ, haider's former party. strache used one of your songs for an election spot.