From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr präsident, die harmonisierung der strafrechtssysteme wird zeit brauchen.
mr president, it will take time to harmonise the penal systems.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die mitgliedstaaten müssen über die strafrechtssysteme der jeweils anderen mitgliedstaaten besser bescheid wissen.
member states need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verbesserung der justiziellen zusammenarbeit durch stärken des vertrauens der mitgliedstaaten in das ordnungsgemäße funktionieren der strafrechtssysteme
to improve judicial cooperation by restoring mutual trust between member states in the fair operation of the criminal justice systems
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denn damit drohen beschuldigte zwischen die mühlen völlig unterschiedlicher strafrechtssysteme in der europäischen union zu geraten.
the fact is that the accused risk being mangled in the machinery of the quite totally different criminal law systems that exist in the european union.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
das ist notwendig, weil unser ausgangspunkt 15 verschiedene justiz- und strafrechtssysteme in unseren mitgliedstaaten sind.
this is necessary because our point of departure is 15 different judicial and penal systems in our member states.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
somit erkennen wir zwar die einzelnen strafrechtssysteme gegenseitig an, haben jedoch keine solide grundlage für die harmonisierung.
what this shows is mutual recognition of individual criminal justice systems without any essential base of harmonisation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
die strafrechtssysteme aller mitgliedstaaten enthalten bestimmungen, die diebstahl unter strafe stellen, was natürlich auch für den diebstahl von mobiltelefonen gilt.
all member states ' criminal justice systems contain provisions criminalising theft, which would, of course, be applicable to the theft of mobile phones.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich selbst würde daher eher die pragmatische zusammenarbeit unter beibehaltung der unterschiede zwischen den nationalen strafrechtssystemen wählen.
i would therefore be more inclined to opt for pragmatic cooperation without losing the differences between the national judicial systems.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
