From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das strategieprogramm wird daher ständig die prioritäten für einschlägige gemeinschaftsmaßnahmen aufzeigen.
the strategic programme will therefore become a permanent means of indicating the priorities for union action in this area.
im dritten quartal hat die hsh nordbank ein umfangreiches strategieprogramm zur implementierung ihres neuen geschäftsmodells gestartet.
in the third quarter hsh nordbank launched a wide-ranging strategy programme to implement its new business model.
deshalb haben wir uns sehr intensiv für das strategieprogramm für den binnenmarkt eingesetzt, und hier insbesondere für den new approach.
that is why we have lent our full support to the strategic programme on the internal market, and in particular to the'new approach '.
es handelt sich dabei nicht etwa um ein strategieprogramm, bei dem sich zwei computer bekämpfen, sondern um ein klassisches ballerspiel.
after you have built it you have to fight another castle and destroy it. muhtar is a little bloke who you controll.
bulgarien entwickelte eine integrierte strategie, die als grundlage für sein nationales strategieprogramm für ein integriertes rückkehrmanagement 2011‑2013 diente.
bulgaria developed an integrated strategy, serving as the basis for its national strategic programme for integrated return management 2011-2013.
im unternehmensbereich technologie setzen wir im bereich abfüll- und verpackungstechnik nachdrücklich unser strategieprogramm „fit4future“ um.
our technology division consistently implements our “fit4future” strategy program for filling and packaging technology.
der rat verpflichtet sich demnach, in absprache mit der kommission ein dreijähriges strategieprogramm zu erlassen; es fehlt jeglicher bezug auf das europäische parlament.
in other words, the council undertakes to present its strategic programme for the three years to come in consultation with the commission. there is no mention of parliament.
der erste teil des berichts enthält einen globalen Überblick über die bisherige rechtsetzung und prüft die wichtigsten fragen des binnenmarktmanagements, wie sie im strategieprogramm der kommission2 vom november 1993 aufgeworfen wurden.
the first part of the report comprises an overall survey of existing legislation and examines the most important issues relating to the management of the internal market as set out in the commission's strategic programme2 of november 1993.
weitere details zu finanziellen zielsetzungen und strategieprogramm der banca del gottardo werden am 1. dezember 2005 in zürich anlässlich des analystentages der swiss life-gruppe bekannt gegeben.
more detailed information about banca del gottardo’s objectives and strategy programme will be announced at the analyst meeting of the swiss life group in zurich on 1 december 2005.
was die aufstellung eines dreijährigen strategieprogramms anbelangt, so müssen die drei organe gemeinsam prüfen, wie dieser neue vorschlag sachdienlich umgesetzt und dabei verhindert werden kann, dass er zu einer bürokratischen belastung wird.
as regards the three-year programme, the three institutions will have to reflect together on how to put this new idea to good use and how to avoid it becoming just a bureaucratic exercise.