Results for streitgegenstandes translation from German to English

§ 6 erweiterung oder Änderung des streitgegenstandes, klagerücknahme
section 6 extension or change of the subject-matter, withdrawal of claim

der antrag muss die bezeichnung der parteien, die angabe des streitgegenstandes und einen hinweis auf die schiedsvereinbarung enthalten.
however, a claim or defence, including a counterclaim or a claim for the purpose of a set-off, may not be amended or supplemented in such a manner that the amended or supplemented claim or defence falls outside the jurisdiction of the arbitral tribunal.

(5) die aufhebung des schiedsspruchs hat im zweifel zur folge, dass wegen des streitgegenstandes die schiedsvereinbarung wiederauflebt.
(5) setting aside the arbitral award shall, in the absence of any indication to the contrary, result in the arbitration agreement becoming operative again with respect to the subject-matter of the dispute.

streitgegenstand
subject matter of the litigation