Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die tätigkeit des unternehmens ist linzenziert
the activity of enterprise is license
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5.die tätigkeit der vorstandsmitglieder ist ehrenamtlich.
5. the function of the members of the executive board is honorary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn sie möchten, jede tätigkeit zu beleben.
if you want to liven up any activity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
> ja. mir fällt auf, dass du die tätigkeit der
> > > >
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
> nichtselbständigen tätigkeit zugeordnet werden, im nirvana
> would be appreciated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
besondere kerzen herzustellen ist eine faszinierende tätigkeit und gewiss nicht schwer.
making individual candles is exciting and is definitely not difficult.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ideal für schulklassen, primäre, sekundäre und hochschule für spaà oder erzieherische tätigkeit.
ideal for school groups, primary, secondary and university for fun or educational activity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies sind orte, an denen kein dünndarm liegt bzw. seine tätigkeit keine irritation verursacht.
these are locations away from the small colon, or where its activity causes no irritations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vor seiner tätigkeit für lockheed martin war er präsident eines regionalen sicherheits- und telekommunikationsunternehmens.
prior to working at lockheed martin, he was president of a regional security and telecommunications company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
> >> meldet insolvenz an, die operative tätigkeit wird in eine
>>organization of american stahinktes, paraguay, south korea, russia, saudi
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dies ist deshalb so gestaltet, um ein zusammenkommen von menschen auch unabhängig von ihrer tätigkeit zu fördern.
this is designed the way it is order to encourage people to come together, regardless of what they are doing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ideal für schulklassen, primäre, sekundäre und hochschule für spaà oder erzieherische tätigkeit. vielfalt von exotischen tieren und bauernhof.
ideal for school groups, primary, secondary and university for fun or educational activity. diversity of exotic animals and farm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
begann ihre tätigkeit im jahr 1992. seitdem hat sich unser service wurde nur auf die bedürfnisse von unternehmen im bergbau und bauwesen, obwohl wir mehrere...
beginning its activities in 1992. since then, our service has been to satisfy exclusively the needs with companies of the mining industry, and the construction,...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vor seiner tätigkeit bei der transatlanctic academy war er u.a. professor an der john hopkins university sowie dozent am foreign service institute des amerikanischen auà enministeriums.
prior to joining the academy, he was also transatlanctic professor at johns hopkins university and taught at the foreign service institute of the state department.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anliegen. nicht zuletzt durch seine langjährige ehrenamtliche tätigkeit als präsident des union international club verfügt er über ein starkes netzwerk in wirtschaft, politik, kultur und gesellschaft.
thanks to his honorary activity as president of the union international club for many years, he has a strong network in the fields of economy, politics, culture, and society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist eine der tätigkeiten, denen ich in all der zeit nachgehe …
das ist eine der tätigkeiten, denen ich in all der zeit nachgehe …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an der spitze der allgemeine direktion der bricor seit januar 2011, diego martin hat eine dilatative erfahrung im diy bereich, da es seine tätigkeit im sektor im jahr begann 97, spielen sie verschiedene positionen in den bereichen management und services.
at the head of the general directorate of bricor since january of 2011, diego martin has a dilated experience in the diy sector since it started its activity in the sector in the year 97, playing several positions in areas of management and services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim ersten kontakt erzählen sie uns etwas von der art ihrer tätigkeit, welche funktion ihre webseite erfüllen soll und wo die schwerpunkte liegen (information, design, usw.).
on first contact you tell us about the kind of your activity, what function your webpage is to fulfil and where the emphasis is to lie (information, design, etc.).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am 1. april 2004 ging das unternehmen zu 100 prozent in den besitz der bisherigen partner arthur w. bürgin, rené däppen und kurt zimmerli über. mit diesem wechsel wurde die wertvolle tätigkeit für die zukunft sichergestellt.
on 1st april 2004 the company was taken over 100% by the previous partners arthur w. bürgin, rené däppen and kurt zimmerli. with this change of ownership the precious activity has been secured for the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der wing chair war als einzelnes sitzmöbel konzipiert für tätigkeiten, die konzentration und privatsphäre verlangen.
the wing chair was the only seating furniture designed for activities, concentration and privacy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: