From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an der universität war er vorsitzender der studierendenvertretung und präsidiumsmitglied der israelischen studentenvereinigung und der weltvereinigung jüdischer studenten.
at the university, he headed the student union and was a member of the presidium of the israeli students association and the world union of jewish students.
anlässlich der eröffnung des lernstudios anatomie am 03. april 2008 wurde ein organmodell symbolisch an die studierendenvertretung übergeben.
at the opening ceremony of the learning studio on april 3rd, 2008, an organ model was symbolically presented to the students’ representatives.
unter studierendenvertretung werden die interessensvertretungen der studentinnen und studenten gegenüber den universitäten und hochschulen, staatlichen behörden und der Öffentlichkeit verstanden.
universities belong under the ministry of science, university colleges belong under the ministry of education, and the art schools belong under the ministry of culture.
die studenten der universität passau wählen in jedem wintersemester ihre studierendenvertretung, die aus zwei senatoren, einem studierendenparlament und den fachschaftsvertretern besteht.
another traditional part of passau's student life are the orientation weeks, intended to acquaint new students with passau and its university.
der studierendenvertretung gehören zwei vertreter jedes studierendenjahrgangs, zwei vertreter der studierenden des master-studiengangs, der schatzmeister und der generalsekretär der studierendenschaft an.
it consists of 15 members, two of which are students of the master of law and business.
das wollte das studentenwerk münchen in zusammenarbeit mit der studierendenvertretung der lmu und der gruppe "kulinarischer ungehorsam" anhand einer umfrage im januar 2015 herausfinden.
the munich student union wanted to find that out! in cooperation with the students’ union of the lmu and the group “kulinarischer ungehorsam”, we designed a poll in january 2015.
die studierendenvertretung (Öh genannt) der fh oberösterreich ist eine campus-übergreifende organisation, die beratungsleistungen für knapp 5.000 studenten bietet.
the student union (called Öh) of fh oberösterreich (university of applied sciences upper austria) is an inter-campus organization providing counseling services for nearly 5,000 students.
als vertretende der studierenden an der fh vorarlberg sorgen wir für eine gezielte und gebündelte kommunikation zwischen studierenden, dozierenden, kollegium und geschäftsführung. ebenso dient die studierendenvertretung als ansprechpartner für alle externen personen und institutionen die sich für die studentischen belange interessieren.
as representatives of the students at the university of applied science in vorarlberg we ensure targeted, integrated communication between students, lecturers, council and management. the student representation also serves as the contact point for all external persons and institutions interested in student requirements.
zur konsolidierung der autonomie von studenten und zur schaffung einer kommunikationsplattform für sie wurde 2009 die studierendenvertretung (genannt Öh) als campusübergreifende organisation gegründet, um den fast 5000 studenten an der fh oberösterreich beratend zur seite zu stehen.
to consolidate students' autonomy and to create a communication platform for them, the student union (called Öh) was established in 2009 as an inter-campus organization to provide counseling services for nearly 5,000 students in fh oberösterreich.
auch sehr etablierte akteure wie die studierendenvertretungen und die finnische union der universitätsforscher und -lehrer protestierten mit öffentlichen erklärungen gegen das gesetz. unzufriedenheit mit dem entwurf für ein neues universitätsgesetz war weit verbreitet.
also, many groups like the very established players such as student unions and the finnish union for university researchers and teachers protested against the law with public proclamations. dissatisfaction with the proposal for new university law was widespread.