Results for sturmflutwehr translation from German to English

sturmflutwehr
tidal barrier

dies sind die Öffnungszeiten für die maeslant sturmflutwehr:
these are the opening hours of the maeslant barrier:

haben sie den maeslant sturmflutwehr schon besucht?
have you visited the maeslantkering in rotterdam?

gleichzeitig wurde auch das maeslant-sturmflutwehr geschlossen.
the hartelkering was constructed at the same time as the maeslantkering.

auch das sturmflutwehr hollandse ijssel verändert die küstenlinie nicht.
but, it found that the cost of building to this level of protection could not be supported.

letztendlich wurde das oosterschelde sturmflutwehr eines der größten bauprojekte der welt.
the eastern schelde storm surge barrier turned out to be one of the biggest structures of the world.

ohne zweifel ist das sturmflutwehr in der oosterschlede das beeindruckendste wehrbauwerk der niederlande.
the storm surge barrier of the oosterschelde is, without any doubt, the most impressive storm surging structure of the netherlands.

schon 1958 wurde die das sturmflutwehr in der holländischen ijssel in gebrauch genommen.
by 1958 the first deltawork was already operational. it was the storm barrier in the river hollandse ijssel.

es gab einfach keine schiffe, die konstruiert waren dieses sturmflutwehr zu bauen.
there were no ships suitable for the construction of the storm surge barrier.

diesmal sollte kein sturmflutwehr in seeland, sondern in dem nieuwe waterweg gebaut werden.
this time, there would not be a storm surge barrier in zeeland, but in the new waterway (nieuwe waterweg).

die maeslant sturmflutwehr ist geschlossen am 1. januar, 25. dezember und31. dezember.
note: the maeslant barrier is closed on december 25, december 31 and january 1st.

die technische finesse der heutigen sturmflutwehr ist jedoch schwierig zu vergleichen mit den gut gemeinten plänen von früher.
however, the technical ingenuity of the present storm surge barrier cannot be compared to the well-constructed plans today.

das oosterschelde sturmflutwehr in der niederländischen provinz zeeland ist das größte bauwerk der deltawerke mit einer länge von neun kilometern.
the eastern scheldt storm surge barrier (or oosterscheldekering in dutch) in the dutch province of zeeland is the largest structure of the delta works with a length of nine kilometers (nearly 6 miles).

wenn das trinkwasser salziger wird, steigen damit die kosten der trinkwasseraufbereitung, da das wasser zusätzlich entsalzt werden muss. sturmflutwehr
if the river water gets salty, the costs for the supply of drinking water is increased, because the water has to be desalted.

es wurden 62 Öffnungen von jeweils 40 meter breite in das sturmflutwehr eingebaut, um soviel salzwasser wie möglich durchlassen zu können.
sixty-two openings, each forty metres wide, would be installed to allow as much salt water through as possible.

auf dem weg nach rotterdam fährt ihr kreuzfahrtschiff an den strand in hoek van holland und das eindrucksvolle maeslant sturmflutwehr vorbei, das rotterdam vor Überflutungen beschützt.
rotterdam landmarks on your way to rotterdam your cruise ship will pass hoek van holland beach and the impressive maeslant storm barrier that protects rotterdam from flooding.

das sturmflutwehr, das letzten endes zweieinhalb milliarden gekostet hat, wurde am 4. oktober 1986 durch königin beatrix offiziell eröffnet. aber oosterschelde wehr
the storm surge barrier, which eventually cost 2.5 billion euros, was officially opened by queen beatrix on october 4th 1986.

das sturmflutwehr hat eine totale länge von 3 km und sollte über die drei rinnen: hammen, schaar van roggeplaat und roompot, gebaut werden.
the storm surge barrier, with a total length of three kilometres, would be placed over three channels: the ‘hammen’, the ‘schaar van roggeplaat’ and the ‘roompot’.

der fluss ist gegenwärtig mit dem fluss gouwe (bei gouda) verbunden und mündet in die neue maas bei krimpen an der ijssel. hier wurde das sturmflutwehr gebaut.
you could easily say the hollandse ijssel is now a sea arm instead of a river. nowadays, the river is connected with the river gouwe (near gouda) and it flows out in the nieuwe maas near krimpen aan de ijssel. this is where the storm surge barrier was built.

das hochkomplexe oosterschelde sturmflutwehr enthält riesige 45 meter breite schleusentore die fast immer offen stehen, damit das wasser hinter dem oosterschelde-damm salzig bleiben kann zur erhaltung der Ökosysteme und der fischerei.
the eastern scheldt barrier is a unique piece of hydraulic engineering, as a highly complex dam was built to protect the netherlands against high tide and storms. this barrier contains huge 45 meter wide lock gates, which are nearly always open in order to keep the water behind the eastern scheldt dam salty and commercial fishing can continue.