From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seit 1968 gibt es ein eigenes stutbuch, die population wird von der versuchsstation tour du valat betreut.
since 1968, there is an independent stutbuch, care is taken tour of the population valat you from the attempt-station.
seit 1940 gibt es eine geregelte zuchtleitung, seit 1920 ein stutbuch. exporte in andere länder seit 1900.
since 1940, there is a regular breeding-management, since a stutbuch in 1920. exports in other countries since 1900.
mit der aufnahme ins stutbuch werden die jungstuten mit dem edelweiß-brand auf der linken halsseite versehen.
upon entry in the mare's book, the young mares are branded with the edelweiss symbol on the left side of the neck.
das niederländische stutbuch kwpn ist derzeit die nummer eins der weltrangliste des wbsfh (weltverband der pferdezüchter).
the dutch kwpn stud book is presently the number one in the wbsfh (world breeding federation for sport horses) ranking. and what do you need to make more progress in breeding?
vor der genehmigung zum einsatz eines hengstes zu zuchtzwecken in schweden muß er eine materialprüfung bestehen, um in das schwedische stutbuch eingetragen zu werden.
in order to be approved for breeding in sweden, a stallion must undergo an examination of its pedigree to be entered in the swedish national register.
ein stutbuch wurde angelegt, exporte in andere länder folgten. 1972 gelangten die ersten ponys nach england, wo sich derzeit das größte gestüt befindet.
a stutbuch was positioned, exports in other countries followed. in 1972, the first ponies reached to england where the biggest stud farm is at present.
es gibt eine einzige richtlinie, die schlicht und überzeugend besagt, dass jedes arabische vollblutpferd, deren eltern in einem von der waho anerkannten stutbuch eingetragen sind, zur weiterzucht zugelassen ist.
there is a single regulation stating simply and plausibly that every purebred arabian horse whose parents have been registered in one of the studbooks acknowledged by waho is permitted to go into breeding.
die spanischen edelpferde nahmen großen einfluß auf andere rassen wie lipizzaner, frederiksborger, kladruber, neapolitaner und friesen. 1912 wurde das stutbuch gegründet und die rasse seither als pura raza española geführt.
the spanish noble-horses took big influence on other races like lipizzaner, fred-erik-borrowers, kladruber, neapolitaner and friezes. in 1912, the stutbuch was established and was led the race as pura raza española since then.
in frankreich gibt es seit 1929 ein stutbuch, in belgien die société royale cheval de trait ardennais. zu dieser rasse gehören auch der trait du nord, auxois, schweden-ardenner.
in france, there is a stutbuch since 1929, in belgium of the société royale cheval de trait ardennais. also the trait belong schweden-ardenner. to this race you to north, auxois,
1909 wurden zwei stutbücher begründet, die aber bald zusammengelegt wurden.
through one-cruised arabs and thoroughbreds erheilt one also an extremely fast, easy hit, that was called corlay; it rose in the selle français today. in 1909, two stutbücher were justified, that were put together soon, however.
