Results for subjektwerdung translation from German to English

er promovierte im fach moraltheologie zum thema "subjektwerdung des armen".
he gained his doctorate in moral theology about the topic "subjektwerdung des armen" [the poor becoming a subject].

die klassische homöopathie setzt für ihr menschenbild die klassische subjektwerdung des patienten voraus. in den letzten jahrzehnten ist diese subjektwerdung erheblichen schwierigkeiten ausgesetzt und damit die krise des bürgerlichen subjekts immer offensichtlicher geworden.
classical homeopathy bases its idea of man on the classical subjectification of the patient. in recent decades, this subjectification has been exposed to significant difficulties, and the crisis of the civil subject has thus become more and more evident.

das klassische subjekt ist dualer natur. das aus der kinderzeit mitgenommene biologische ich als individuelle lebenskraft geriet schon zu beginn der subjektwerdung in der pubertät in einen unversöhnlichen konflikt mit der gesetzgebung der umgebenden kultur, die auf die individuellen, kräftemäßigen gegebenheiten des einzelnen keine rücksicht nehmen kann.
the classical subject is of dual nature. as early as the be - ginning of subjectification in puberty, the biological ego, which is taken along from childhood as individual life energy, got into an irreconcilable conflict with the legislation of the surrounding culture, which cannot have consideration for the individual, forces-wise circumstances of the individual.

der ort gewinnt seine bedeutung durch seine funktion der ver-ortung von (realen und virtuellen) körpern, mithin der bildung von identitäten. anders gesagt, da wo künstlerinnen mit der realisierung des begehrens nach subjektwerdung operieren, spielen auch orte in ihrer realen und symbolischen bedeutung eine zentrale rolle. ann-sofi sidén z.b. untersucht die situation von prostituierten aus verschiedenen ländern osteuropas an der deutsch-tschechischen grenze und hält sich v.a. in dubi auf.
in other words, whenever the artist aspires to the realization of becoming a subject, he/she observe that the location in its real and symbolic significance plays a central role. along the german-czech border, for instance, ann-sofi sidén examines the situation of prostitutes from various countries in eastern europe. she spends most of her time in dubi.