Results for substanzspezifischen translation from German to English

die konzentration in den beiden voneinander getrennten phasen sollte am besten mit einem substanzspezifischen verfahren ermittelt werden.
the concentration in the two separated phases should preferably be determined by a substance-specific method.

der chmp war übereinstimmend der ansicht, dass die richtigkeit dieses letzten satzes fraglich ist und dass keine substanzspezifischen daten vorgelegt wurden, und löschte daher diesen hinweis.
the chmp agreed that the correctness of this last sentence is questionable and that no substance specific data were presented and therefore deleted this comment.

bei weiblichen ratten zeigten sich bis zum 4,7-fachen der tagesdosis beim menschen (auf basis der auc) keine substanzspezifischen auswirkungen auf die ovarien oder den Östruszyklus.
in female rats, there were no compound-related effects on ovaries or oestrus cycles at exposures up to 4.7 times the human daily dose based on auc.

daher scheiden sich bei derartigen wirkstoffen ähnlich wie bei der akzeptanz von duftstoffen die geister: der eine mag sie, der andere nicht. substanzspezifische eigengerüche sind übrigens ein häufiger grund für den einsatz von duftstoffen, die in diesen fällen zur geruchsüberdeckung eingesetzt werden.
now, opinions are divided on those substances, a fact which can be compared with the acceptance of specific fragrances: there are those who are fond of and those who dislike them. specific scents of some substances are a frequent reason for adding aromatic principles to cover up smells.