From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
universelles adaptives synchronisationsschema zur verteilten audio-video-erfassung auf heterogenen datenverarbeitungs-plattformen
universal adaptive synchronization scheme for distributed audio-video capture on heterogeneous computing platforms
da das licht von a startet und wieder zu a zurückkommt, wird nur eine uhr benötigt, um die gesamtzeit zu messen, folglich kann diese geschwindigkeit unabhängig vom synchronisationsschema experimentell bestimmt werden.
because the light starts and finishes in the same place only one clock is needed to measure the total time, thus this speed can be experimentally determined independently of any clock synchronization scheme.
will stimmte zwar zu, dass es unmöglich ist, die geschwindigkeit von licht zwischen zwei uhren ohne synchronisationsschema zu messen, jedoch meinte er, dass ein test der "isotropie" der geschwindigkeit zwischen den beiden uhren, wenn die richtung des ausbreitungswegs sich relativ zu Σ ändert, nicht von der uhrensynchronisation abhängen sollte.
will agreed that it is impossible to measure the one-way speed between two clocks using a time-of-flight method without synchronization scheme, though he argued: "...a test of the isotropy of the speed between the same two clocks as the orientation of the propagation path varies relative to Σ should not depend on how they were synchronized...".
