Results for systematischem translation from German to English

... du einen systematischem unterricht schätzt.
... you appreciate a systematic way of teaching.

integration mit sofortwirkung und systematischem ausbau
integration with immediate effects and systematic development

identifizierung und Überwachung von systematischem lupus erythematodes
identification and monitoring of systematic lupus erythematosus

mit systematischem monitoring werden wir dies erkennen können.
it is systematic monitoring which will reveal this.

ja, lief, denn ich litt unter systematischem mobbing und drohungen.
yes, ran, because i had been subject to systematic bullying and intimidation.

nach einem monat systematischem training treten spürbare veränderungen auf.
after a month of systematic training, noticeable changes will occur.

es ist mir klar, dass ein gegner mit systematischem suchen einiges finden wird.
i am aware of the fact, that an opponent can find out a lot with systematic search.

konjugate aus biologisch stabilen polymeren und polynukleotiden zur behandlung von systematischem lupus erythematosus.
conjugates of biologically stable polymers and polynucleotides for treating systemic lupus erythematosus.

die studienblöcke ergänzen das fallbezogene lernen durch die vermittlung von systematischem wissen mittels seminaren und vorlesungen.
the study blocks complement the case-based learning by providing systematic knowledge in seminars and lectures.

die liquiditätshorizonte spiegeln die tatsächliche praxis und die erfahrung aus zeiten sowohl von systematischem als auch indiosynkratischem stress wider.
liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

es wurde erhofft, dies führe in zusammenhang mit einer grundlage für eine einheitliche beschreibung zu systematischem wissen über die dinge.
==see also==* anti-consumerism* disposable* over-consumption* planned obsolescence* sustainable consumption* non-material culture==references==

eine weitere bedingung ist der erhalt von arbeitsplätzen in europa, zumal in letzter zeit die tendenz zu systematischem arbeitsplatzabbau in großem maßstab bestand.
it also involves keeping jobs in europe, given that the recent trend has been mass and systematic redundancies.

ein netz von sich überlagernden strukturen wird für künstler, architekten oder denkmalpfleger neben systematischem suchen auch ein assoziatives finden von werkstoffen und verarbeitungstechniken möglich machen.
a network of overlapping structures will make it possible for artists, architects and monument conservationists not only to search materials, substances and processing techniques systematically but also to find them associatively.

12. umweltbezogene bildung soll kritisch globale belange, deren gründe und wechselbeziehungen mit einem systematischem ansatz versehen sind behandeln, und deren sozialen und geschichtlichen kontext aufzeigen.
12. environmental education should treat critical global issues, their causes and interrelationships in a systemic approach and within their social and historical contexts.

bereits zwei jahre zuvor hatte jesús manzano in einem ausführlichen interview mit der spanischen zeitung "as" von systematischem doping in seiner ehemaligen mannschaft kelme berichtet.
==timeline=====revelations by jesús manzano===in march 2004 in an interview with the spanish newspaper "diario as", jesús manzano exposed systematic doping in his former cycling team, kelme.

ein vergleichbares prinzip wurde im bereich der verstärkten verwaltungszusammenarbeit angewandt74: es besteht in einem betrugsbekämpfungsmechanismus zur sicherstellung, der die suspendierung von präferenzabkommen oder autonome maßnahmen im fall von betrug oder systematischem mangel in der verwaltungszusammenarbeit ermöglicht.
a similar principle has been implemented74 in this domain regarding enhanced administrative co-operation: it consists of a safeguard antifraud mechanism which foresees the possibility of suspending preferential agreements or autonomous measures in cases of fraud or systematic lack of administrative co-operation.

nach dem vorherrschen der ausgesuchten hefen beispielsweise, deren sicherheit und kontrollmöglichkeit sie zu den bei griechischen Önologen bevorzugtesten gemacht hatten, ist in der griechischen weinbereitung wieder der einsatz einheimischer hefen anzutreffen, jetzt mit systematischem und wissenschaftlichem blick betrachtet.
after the prevalence of selected yeasts in the preferences of greek oenologists due to the safety and possibility of control they offer, greek wine making has also started making use of local yeasts through a more systematic and explorative approach.

>fähigkeit zu systematischem denken und handeln (abstraktes und analytisches denken, folgerichtiges planen und entscheiden, kombinationsgabe, arbeitsorganisation, timemanagement etc.)
> capability of systematic thinking and acting (abstract and analytic thinking, consequent planning and decisions, powers of deduction, work organization, time management etc.)

am 28. februar 2011 wurde das erste verfahren des bundestrafgerichts nr. 6 gegen videla und reynaldo bignone eröffnet. sie wurden angeklagt, in systematischem vorgehen minderjährige, deren eltern während der militärdiktatur (1976-1983) gestorben oder verschwunden sind, entführt, festgehalten und mit falschen identitäten versehen zu haben.
on 28 february 2011, the first trial in the federal criminal tribunal no. 6 in argentina was initiated against jorge videla and reynaldo bignone, two former junta-military officials for the systematic taking, retaining, hiding and changing of identities of minors whose parent died or disappeared during the argentinean military dictatorship (1976-1983).