From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu den erfolgsfaktoren der jäger-unternehmensgruppe gehört seit der gründung die anwendungstechnische beratung, werkstoffgerechte konstruktion und systembezogene entwicklung.
the success of the jaeger-group is based on technical advice, material-oriented design and system development.
systembezogene anleitungen sollten in sprachen vorliegen und in einer form gestaltet sein, in denen bzw. in der sie von der vorgesehenen fahrerzielgruppe verstanden werden.
system instructions should be in languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
eine systembezogene anleitung erfüllt diesen grundsatz gegebenenfalls auch mit geringeren fehlern, wenn belegt werden kann, dass diese fehler unwesentlich und nicht zu zahlreich sind.
a system instruction can conform with this principle even if small errors are present as long as these can be shown to be unimportant and are not too numerous.
auch technisch orientierten studenten bietet eprox consulting mit dem schwerpunkt im sap umfeld ein ideales spektrum für die erstellung der diplomarbeit, ein fachpraktikum oder den berufseinstieg in die systembezogene unternehmensberatung.
with its main focus in the sap environment, eprox consulting also offers students with a technical orientation an ideal spectrum for them to prepare their diploma thesis, to experience a specialist internship or to get a career start in system-related consultancy.
im grünbuch wurden allerdings auch systembezogene fragen zur diskussion gestellt, um aufschluss über die effizienz der verwaltungsverfahren allgemein, einschließlich der in das system eingebauten verfahrensgarantien und kontrollmechanismen, zu erhalten.
however, the green paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
2003, also zum zeitpunkt des ausgleichs für unbekannte forderungen, war für den ungarischen banksektor eine systembezogene krise, die zur ernsthaften störung der ungarischen wirtschaft hätte führen können, nicht charakteristisch.
in 2003, at the time when the indemnity undertaking was given, there was no systemic crisis in the hungarian banking sector that might have led to a serious disturbance of the hungarian economy.
für die programme “verkehr” sowie “technische hilfe und systembezogene maßnahmen” liegt diese hingegen noch nicht einmal in einer ersten fassung vor.
however, the first versions of the programme complements for the ‘transport’ and ‘technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
dies geschieht für interne, systembezogene und statistische zwecke, insbesondere aber auch um eventuelle angriffe durch spam-bots oder andere schadprogramme zu registrieren, diesen angriffen zu begegnen und diese gegebenenfalls juristisch verfolgen zu können.
this is done for internal and statistical purposes, but also in order to be able to register attacks by spam-bots and other malicious software.
ein zweiter wichtiger systembezogener ansatz, den wir häufig übersehen, betrifft die geeignete energiedichte.
i would like to conclude by thanking and congratulating our rapporteur, mr menéndez del valle, for his well-balanced and first-rate report.
