Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ort öffnen
open location
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressbuch öffnen
open address book
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datei öffnen...
hide path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& tabelle öffnen
& open table
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& beispieldatei öffnen...
converting documentation to docbook format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
im dateimanager öffnen
open in file manager
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ext. verknüpfungen öffnen
open ext. links
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
csv-datei öffnen
open csv data file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
angegebene adresse öffnen
open a specified url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& mitâ %1â öffnen
& sender identity:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& archiviertes dokument öffnen
open archived document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das menü datei öffnen
go to file;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein beispiel-vokabeldokument öffnen
kde team
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den verzeichnis-browser öffnen.
opens the directory browser.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ctrl; e datei beispiele öffnen...
execute
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
â%1â öffnen@label:button
open '%1'?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[["236", 53.550096471262,9.9663628516597,null]] karte öffnen
[["114196", 53.547816359398,9.9616338700329,null]]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
post subject: re: hibernate + h2 db: Ã ffnen einer zweiten session => timeout
post subject:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ãffnen
& open
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting